|
| Betonungen |
|
| Bild. Ausdr. |
знал бы прикуп, жил бы в Сочи (andreon) |
| sprichw. |
кабы жабе хвост (igisheva) |
| Sprw. |
если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери; если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом; если бы да кабы (во рту росли грибы); если бы да кабы, да во рту росли грибы; кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом) |
|
|
| Allg. |
если бы да кабы ("If I then had the opportunity, I would..." "Yes, and if wishes were horses beggars might ride. You must be more realistic. ") |
| Sprw. |
если бы да кабы, да во рту росли грибы; если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом |
