| Allg. |
хотя бы только; если бы только (If only I had listened to my parents!); эх, если бы (If only I had listened to my parents! Alexander Demidov); хотел бы я! (Побеdа); если бы (I wish that • If only I had listened to my parents!; If only I were rich); пусть и (It made me feel better, if only for a moment.); хоть и (It made me feel better, if only for a moment.); лишь бы; лишь бы только (Taras); только бы (Только он доехал благополучно! – If only he would arrive safely! Taras); ах, если бы только (If only I had listened to my parents! Alex_Odeychuk); вот бы (Taras); хоть; пусть даже и (We could squander our time and perhaps still manage to accomplish something, if only by chance – мы могли бы растрачивать впустую наше время и вероятно всё равно суметь кое-чего добиться, пусть даже и случайно Баян); разве что (It won't be much fun if only guys turn up to the party. 4uzhoj); если бы только |
