|
|
| Gruzovik, umg. |
праздношатающийся |
|
|
| Gruzovik, umg. |
праздношатающаяся |
|
|
| Allg. |
бездельник; лентяй; лодырь; лентяйка; зевака (Anglophile); шаромыга (Anglophile); шаромыжник (Anglophile); фиксированный ролик (для сварочной станции mariamanyashka); бездельница; разиня (Anglophile) |
| Gruzovik |
коптитель неба |
| Autoind. |
промежуточное зубчатое колесо; направляющее колесо; натяжное колесо гусеницы; паразитная звёздочка; успокоитель (цепи); вал который ничего не приводит; вал "ленивец" (алешаBG); промежуточная шестерня (gear); паразитная звездочка |
| Autom. |
промежуточное ЗК; паразитное ЗК |
| Bauw. |
блок; паразитное колесо; поддерживающий ролик (ленты транспортёра); ролик |
| Bergb. |
роликоопора (ленточного конвейера); поддерживающий ролик (ленты конвейера) |
| Bohr. |
леникс; холостой шкив или блок; холостой блок |
| Bot. |
коптитель неба |
| Dial., veralt. |
алырь; алыра; алырник; алырщик; алыря |
| el. |
вращающийся цилиндр; рольганг; вал; валик; паразитный ролик (напр. магнитофона) |
| Geol. |
зубчатое колесо; ролико-опора |
| gepanz. |
направляющее колесо гусеницы |
| gold., Aufber.Bdsch. |
холостой ролик конвейера (Jewelia) |
| Gruzovik, Dial. |
лайдак; пустограй; хлын; шалыган (= шалопай) |
| Gruzovik, Slang. |
матрасник |
| Gruzovik, Tech. |
бегунок |
| Gruzovik, umg. |
балбес; гага; гулеван; лоботряс; небокоптитель; праздношатай; пустопляс; путаник; толкач; шалаган (= шалыган); шалберник; шалопай; шалопут (= шалопай); шатальщик; шатун; шелопай (= шалопай); шелыган (= шалыган); шатала; шатало (= шатальщик); гультяй (masc and fem; = гуляка); гуляка (masc and fem); гулёна (masc and fem); шалаберник (= шалберник); шатальщица; шатунья; шелапут (= шалопут); шелопут (= шалопут) |
| Gruzovik, veralt. |
алырник; алырь; алыря; празднолюбец; фланёр; шаматон; шенапан; алырница; алырщица; шалбер (= шалберник); шематон (= шаматон) |
| Gruzovik, übertr. |
брандахлыст; свистун |
| Holz. |
шкив; направляющий блок |
| Kommunik. |
холостая частота |
| Makarow. |
леникс (натяжной ролик); лентонаправляющий валик |
| Mar. |
поддерживающий ролик (конвейера); шкив (промежуточный, холостой); лица, не расписанные на вахты (на английских судах) |
| Massenmed. |
паразитный ролик (магнитофона); колёсико с резиновым кольцом по диаметру, передающее мощность от приводной оси к диску проигрывателя; прижимный ролик; промежуточная шестерня (в видеомагнитофоне) |
| Metall., Walz. |
неприводной валок; неприводной ролик; холостой валок |
| Metrol. |
ролик (конвейерных весов) |
| Mil. |
направляющее колесо (гусеницы Киселев); натяжное колесо (гусеницы Киселев) |
| mißbill. |
прадзношатай (igisheva); праздношатайка (igisheva); праздношататель (igisheva) |
| Polygr. |
бумагонаправляющий валик |
| Polym. |
направляющий валик |
| Quant.el. |
сигнал холостой частоты |
| Recht. |
трутень |
| Rob., Fachj. |
паразитное зубчатое колесо |
| selt. |
оболтень (бездельник, невежа, дурень Супру); обленоха (Супру) |
| Straßenb. |
поддерживающий ролик (ленты транспортера) |
| Tech. |
натяжная звёздочка; промежуточная шестерня; роликоопора; свободно вращающийся ролик; свободно вращающийся шкив; холостая звёздочка; направляющий ролик; направляющий шкив; натяжной ролик; натяжной шкив; холостой ролик; холостой шкив; ленивец (wheel); свободновращающийся ролик; свободновращающийся шкив; натяжное колесо; промежуточное колесо; роликоопора конвейера; ведомая шестерня; направляющее колесо (гусеницы бульдозера, экскаватора); промежуточная шестерня (в редукторе); роликовая опора; направляющая звёздочка; свободно вращающаяся звёздочка; поддерживающий ролик; тихоход |
| umg. |
паразит (schnuller); охламон (schnuller); лежебока (schnuller); сачок (schnuller); дармоед (schnuller); разгильдяй (schnuller); гулена; шалаган; шалопут; шалыган; шелыган; шелопай |
| umg., abwert. |
балбес |
| umg., übertr. |
брандахлыст |
| veralt., umg. |
фланёр |
| Verk. |
поддерживающий ролик (конвейера ssn); вал, который ничего не приводит (в действие ssn) |
| Zahngtr. |
зубчатое паразитное колесо (Александр Рыжов); зубчатое промежуточное колесо (Александр Рыжов) |
| zement. |
несущий ролик (ленты транспортера) |
| Öl- u. Gastechnik |
паразитная шестерня |
| übertr., umg. |
свистун |
|
|
| Eisnbnw. |
поддерживающие ролики (ленточного конвейера) |
| Mar. |
члены команды, не несущие регулярных вахт |
| Polit. |
бездельники (bigmaxus); прогульщики (bigmaxus) |
|
|
idler of a tracked vehicle Sub. | |
|
| Gruzovik, Mil. |
направляющий каток |
|
|
| Allg. |
праздный |
| gepanz. |
паразитный |
| Walz. |
неприводной (ролик, валок); холостой |
|
|
| Allg. |
незанятый; неработающий; неиспользуемый; ленивый; праздный; бесполезный; тщетный; пустой; напрасный; сложа руки; пустословный (Anglophile); досужий (Alexander Demidov); недостаточно загруженный; стоя́щий; безработный; неосновательный; свободный; слободный; досужий; беспечный; бессильный; немощный; пустяшный; на приколе |
| Gruzovik |
бездейственный; безнагрузочный; недеятельный; простойный |
| Autoind. |
ненагруженный |
| Autom. |
промежуточный (о ЗК) |
| Bauw. |
холостой (о ходе) |
| Bergb. |
бездействующий (о руднике, шахте); мёртвый (о ходе) |
| Bohr. |
на холостом ходу; незагруженный; паразитный (о колесе); вредный (о пространстве) |
| Buchhalt. |
незанятый (о времени); безработный (о рабочей силе) |
| Chem. |
простаивающий; бездействующий |
| E.öl. |
неактивный |
| el. |
реактивный; ожидающий; свободный (напр. канал); вспомогательный |
| Fin. |
неиспользованный |
| gepanz. |
лишний; ненужный; порожний |
| Gruzovik, Dial. |
слободный (= свободный) |
| Gruzovik, Tech. |
вхолостую |
| Gruzovik, umg. |
бездельный; гулевой; гульный; гулящий; гульной (= гульный) |
| Gruzovik, veralt. |
празднолюбивый |
| Gruzovik, übertr. |
пустопорожний |
| Holz. |
мёртвый; паразитный |
| IT |
не работающий; свободный незанятый |
| Kommunik. |
в холостом режиме |
| Luftf. |
незадействованный; неэксплуатируемый |
| Makarow. |
безваттный (о токе); бездействующий (о приборе); недействующий; незаполненный (о времени); нейтральный; необоснованный; реактивный (о токе); бездеятельный; свободный (о времени) |
| Maschinenb., veralt. |
незагруженный (о машине) |
| Polygr. |
направляющий (о валике, ролике); паразитный (о шестерне) |
| Polym. |
запасной; направляющий (о валике) |
| Qual.Kontr. |
свободный (об обслуживающем устройстве) |
| selt. |
раздосужий (Супру) |
| Tech. |
без движения; холостой |
| Textil |
направляющий (напр., валик); нерабочий |
| umg. |
пустопорожний; гулливый (Anglophile) |
| veralt. |
досужный; бесплодный |
| Wirtsch. |
холостой (ход); незанятый (о рабочей силе) |
|
|
| Gruzovik, IT |
незанятый |
