|
|
| Allg. |
ограбление (ударение на hold); налёт; остановка; загвоздка (vogeler); пробка; затор (движения); задержка; ограбление; вооружённое ограбление (на улице, дороге); вооружённый грабёж |
| Игорь Миг |
разбой; разбойное нападение |
| Amerik., Makarow. |
вымогательство; грабёж средь бела дня; обдираловка |
| Astro. |
перепускной |
| Autom. |
задержка работы; производственная пробка; остановка работы |
| Bergb. |
препятствие |
| bill., Amerik. |
французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону |
| el. |
удерживающий; способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания |
| Jar. |
гоп-стоп (Anglophile) |
| kasp. |
объёмное содержание жидкости (в трубопроводе или емкости в данный момент в ходе их нормальной эксплуатации raf) |
| Makarow. |
поддержка; опора; удержание; удерживающая способность |
| Polym. |
выдерживание |
| Recht. |
налёт; вооружённый разбой |
| Sachal. |
уровень |
| Slang. |
ограбление (В магазин ювелирных изделий, где отовариваются самые прикинутые нью-йоркцы, врываются двое в масках и, направляя на богатых посетителей и бедных продавцов револьверы, кричат: "Put your wallets on the table! This is a hold-up!" == "Кошельки на прилавок! Это ограбление!"); требование о повышении оплаты (угрожая, в противном случае уйти работать в другое место, где якобы платят больше); бандит; ограбление; непомерно высокая цена |
| Verk. |
дорожная пробка |
|
|
| Allg. |
налёт; постой! (Побеdа); подстановить (to); "брать на гоп-стоп"; удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.); выставлять (напоказ); задерживать; не подвести (напр., память, интуиция и т.п.) (кого-либо-от имени повествующего; This time, if Georgie's memory was holding up,... – В этот раз, если память Джорджи не подводила ее... Stanislav Zhemoydo); не устаревать (This music still holds up 20 years later vogeler); постой-ка! (Побеdа); простоять (какое-то время, о здании: Yet scores of more recent structures are already staring down their expiration dates: The concrete that makes up much of our modern world has a lifespan of around 50 to 100 years. A growing number of scientists have been studying materials from long-ago eras — chipping off chunks of buildings, poring over historical texts, mixing up copycat recipes — hoping to uncover how they’ve held up for millennia.  apnews.com ART Vancouver); погоди! Hold up! Something is not right (Побеdа); поддерживать (заботиться); выставлять (to hold up to derision – выставлять на посмешище); прийти в порядок (Ant493); выдержать чей-либо вес; демонстрировать; доказывать правду; заботиться; обчистить (банк); откладывать (приостанавливать); подтвердить; привлекать внимание; принести посмотреть (что-либо); сохранять спокойствие; сохранять хладнокровие; показывать (The Caspian Pipeline Consortium holds up Kropotkinskaya pumping station as the poster child for its $5.4 billion expansion project to double the volume of crude it ships out across the Black Sea every year.TMT Alexander Demidov); сдюжить (Pickman); обирать; замедлиться; замедляться; подставлять (to); подставляться (to); подстанавливать (to); подстанавливаться (to); остановить с целью грабежа; останавливать; выставить; показать; останавливать с целью грабежа; остановить; задержать; подпирать; отложить; отсрочить; отказаться (временно); держаться прямо; подставить (to); быть правдоподобным (The story didn't hold up at all. joyand); загораживать проход (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти? ART Vancouver); обожди! (Побеdа); выдерживать проверку временем (This music still holds up 20 years later vogeler); поддерживать (напр., штаны – о подтяжках: For me, suspenders hold up my pants (or trousers). – gymglish.com dimock); сохраниться Ryan McDonagh's first-period score held up – Счёт после забитого в первом периоде гола Райана Макдоны сохранился до конца матча. (VLZ_58); приподнимать; выносить; останавливаться; переставать (о дожде); стоять (о погоде); поднести (to); подносить (with к, to); удержать |
| Gruzovik |
замедлить (pf of замедлять); замедлять (impf of замедлить); держать; переть; поддержать (pf of поддерживать) |
| Amerik. |
совершать вооружённое ограбление (to hold up a food mart Taras) |
| Amerik., umg. |
остановить силой и ограбить |
| eish. |
выдерживать паузу (Vanek held up before driving a slap shot past goalie Carey Price from low in the left circle VLZ_58) |
| el. |
задержка; остановка; содержание (чего-л., в установке); выдерживание (отходов) |
| Erdölind. |
удерживать |
| landwirt. |
ворошить (сено); поднимать; подкреплять |
| Makarow. |
выставлять; держать прямо (голову и т. п.); держаться (о хорошей погоде); поддерживать (служить опорой); показывать; служить опорой; держать перед собой; контролировать себя; приводить в качестве иллюстрации; приводить в качестве примера; ставить в пример; не поддаваться; стопорить (дело, работу); держать высоко (голову и т. п.); выдерживать; подтверждаться; сбываться; стоять (о хорошей погоде); удержаться на ногах (поскользнувшись и т.п.) |
| Makarow., umg., Amerik. |
"обдирать"; назначать грабительские цены |
| Mar. |
держать к ветру; поддерживать |
| Maschinenb., veralt. |
поддерживать (заклёпку при помощи поддержки) |
| Recht. |
совершить вооружённый разбой; совершить налёт |
| Slang. |
поднимать (John held up his hand. == Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя).); заботиться (К комиссару Ле Пешену приходит на приём тучный гражданин (каких в Америке немало) и, едва опустив седалище на складной стульчик комиссара, падает вместе со стулом. Ле Пешен помогает охающему гражданину встать и, извиняясь, говорит: "Sorry, sir, but my furniture is too weak to hold you up". == "Извините, сэр, но моя мебель слишком слаба, чтобы выдержать Вас".); привлекать внимание ("I'll hold up the best examples to you soon". == "Я скоро принесу вам лучшие образцы", - говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы.); задерживать (Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: "Commish! The wreck held up fucking traffic!" == "Комиссар, здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!"); грабить ("Some masked men held up the bank!" == "Какие-то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин. - И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег. Так что ужин - за мной".); сохранять спокойствие (Situation was really very dangerous, but the sergeant held up for his soldiers' sake. == Ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат.); доказывать правду ("Frankly speaking we were doubtful, but your story held up". == "Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен частному детективу, - но Ваша история все подтвердила".); отсрочить (We decided to hold up this plan of reconstruction, cause we have no necessary financial support. == Мы решили отложить план реконструкции, потому как у нас сейчас нет на это необходимых финансов.); грабить с оружием в руках; грабить |
| Tech. |
держаться; поддержать |
| umg. |
переть; обнести (hold up a liquor store – обнести винный магазин ovrag); прожить (=продержаться, о вещах: Those cheap boots won't hold up through one winter. 4uzhoj); вытянуть (=продержаться 4uzhoj); протянуть (=продержаться 4uzhoj) |
| Wirtsch. |
препятствовать; приостанавливать; задерживать (препятствовать) |
|
|
| Gruzovik |
подстановить; подставить (pf of подставлять); подставлять (impf of подставить); подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
|
|
| Makarow. |
отказаться; временно отказаться |
