|
|
| Allg. |
требующий постоянного ухода (be high-maintenance – требовать постоянного ухода: Glass cabinet doors are great to reveal your pretty china, but they're too high-maintenance. – за ними требуется слишком много ухода ART Vancouver); прихотливый (Ремедиос_П); дорогая (о женщине – требующая больших расходов и много внимания Ин.яз) |
| umg. |
затратный (george serebryakov); требующий тщательного ухода (george serebryakov); с запросами (Read these 15 signs of a high maintenance woman to know if you're too rich for your man to afford. VLZ_58) |
| übertr. |
требующий слишком больших сил и затрат (о человеке: "Look, Ted is a very high-maintenance guy," says a long-time girlfriend of Fonda's from Los Angeles. "He is known for loving-the-one-you're-with syndrome, and fooling around on his wives." (Vanity Fair) ART Vancouver); дорого обходится (о человеке ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
усложнённый (high maintenance makeup (using too many products) Moscowtran); требующий большого объёма технического обслуживания (Svetozar) |
| Игорь Миг |
требующий постоянного и тщательного ухода; набалованный (У неё дочка Юля, модница и воображуля; в садик не ходит, дома ей до смерти скучно, она изводит отца и мать, требуя то розовое платьице, то помаду, то маленькую мягкую зебру – She has a little girl named Julia who is a fashion plate and very high maintenance. She won't go to nursery school, is bored to death at home, and drives her father and mother crazy demanding a pink dress or lipstick or maybe a little stuffed zebra (Michele Berdy)); дорогой (требующий больших средств на содержание: Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy)); с высокими запросами; сложный в уходе; дорогой в обслуживании |
| Autom. |
высокие эксплуатационные расходы |
| umg. |
c запросами (о девушке Баян); требовать к себе слишком много внимания (He wasn't as high maintenance as I'd though; to be high maintenance; The Hotel La Pace has its own experience of high maintenance Russians. TG g e n n a d i) |
