|
|
|
⇒ at the helm |
| |
| Allg. |
каска; шишак |
| Bild. Ausdr. |
кормило власти (В.И.Макаров); кормило правления (В.И.Макаров); власть |
| Bot. |
стебель |
| Chem. |
колпак (у алембика) |
| Gruzovik, veralt. |
прави́ло |
| Lab.Ausstatt. |
шлем (реторты) |
| Mar. |
рулевое колесо (судна); руль; управление; рулевое колесо; штурвал (на корабле или моторной лодке Рина Грант); румпель; рулевой привод; рулевое устройство (В.И.Макаров); угол перекладки руля; угол поворота румпеля; угол поворота штурвала |
| Math. |
гельм; полный гельмгольциан вектора |
| Navig. |
штурвал |
| Verallgem. |
ботва; солома; сухие листья и стебли (особ. идущие на подстилки домашним животным или используемые как кровельный материал) |
| veralt. |
шлем |
| veralt., Poet. |
кормило |
| übertr. |
верх; верхушка (чего-либо) |
|
|
| Bild. Ausdr. |
руководить (the director has helmed many action movies... the magazine he helmed in the late eighties. MWALD Alexander Demidov); выступать в качестве режиссёра (напр., Sam Mendes returns to helm another installment of the 007 franchise SergeyLetyagin); режиссировать (SergeyLetyagin); направлять; управлять; править (Азери); возглавлять (In a three-paragraph statement, FSK said it had taken "necessary measures" to comply with requirements established by a commission helmed by Prime Minister Vladimir Putin, as well as by a government commission on energy-sector development. TMT Alexander Demidov) |
| Bot. |
руководить |
| Mar. |
управлять (рулем); вести́ |
| Poet. |
покрывать шлемом |
|
|
| Mar. |
управление; управляющий |
|
|
| Mar. |
рулевой (также перен.; steering) |
| veralt. |
прави́льный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Bild. Ausdr. |
a position of leadership or control (the helm of the Commonwealth • Grant will be desperate to finish the job of getting West Ham to their first Wembley cup final in 30 years when they meet Birmingham in the second leg at St Andrews on 26 January; though arguably of more pressing concern is whether he will still be at the helm for Saturday's Premier League encounter with Arsenal.  wiktionary.org) |
| Mar. |
the steering apparatus of a ship, especially the tiller or wheel (wiktionary.org); the member of the crew in charge of steering the boat (wiktionary.org) |
| veralt., Dial. |
a helve (obsolete, Britain, dialect wiktionary.org) |
|
|
| Abkürz., Luftf. |
heavy lift monitoring system |
| Abkürz., Mil., Luftf. |
helicopter multifunction |
| Tech. |
helicopter multifunction radar system |
