|
|
| Allg. |
хеджинг; уменьшение риска (A strategy designed to reduce investment risk using call options, put options, short selling, or futures contracts. A hedge can help lock in existing profits. Its purpose is to reduce the volatility of a portfolio, by reducing the risk of loss. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov); огораживание тыном; плетень |
| Bank. |
ограждение от потерь; страхование от потерь |
| Buchhalt. |
страхование |
| comp. |
уклонение; уклонение от прямого ответа |
| IT |
уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа; уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа |
| IWF |
хедж (forward market) |
| sap-f. |
покрытие |
| Textil |
"хеджирование" (срочная сделка для страхования цен на хлопок) |
| Wirtsch. |
страховая сделка; хеджирование; хеджевые операции (заключение сделок на срок по продаже или покупке иностранной валюты); хеджирование (ограждение, страхование от потерь в связи с изменением цен) |
| Ökol. |
устройство живой изгороди |
|
|
| Wirtsch. |
страхование валютных рисков (vitalinew) |
|
|
| Allg. |
сажать живую изгородь; обносить живой изгородью; отгораживать; отделять (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off); уклоняться; огораживать изгородью; огородить; ограничивать; связывать; ограничить; связать; мешать; препятствовать; помешать; воспрепятствовать; окружать (любовью, вниманием); окружить; страховать себя; оградить; застраховать от потерь; увиливать от прямого ответа; оставлять лазейку; уклониться; увильнуть; оставить лазейку; страховать себя от возможных потерь; уклоняться от прямого ответа; обносить изгородью; ни к чему не обязывающее заявление; ограждать себя от возможных потерь; строить забор; обсадить кустарником; подравнивать живую изгородь; страховать себя от всевозможных потерь; хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен); осторожничать (Inna Oslon); ограждать; юлить (разг. Stregoy); огораживать забором; огораживать плетнём; держать несколько пари (в обеспечение выигрыша) |
| Gruzovik |
вертеться |
| Amerik. |
финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива |
| Architek. |
обсаживать кустарником; огораживать живой изгородью |
| Bank. |
страховать от потерь; ограждать от потерь |
| Bauw. |
огораживать |
| Buchhalt. |
страховать (от неблагоприятного изменения цен) |
| Dipl. |
воздвигать |
| Fin. |
застраховать себя от возможных потерь |
| Forst |
городить; обгородить |
| Makarow. |
воздвигать преграды; выжидать; заключать двойное пари (с целью обезопасить себя от проигрыша); заключать компенсационную сделку; затруднять; медлить; перестраховываться; подрезать живую изгородь; проявлять нерешительность; прятаться; скрываться; ставить преграды; страховать себя (от критики, разоблачения и т.п.); увиливать (от риска, ответственности, прямого ответа ии т.п.); уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т.п.); строить ограду; строить ограду, забор |
| Mar. |
.огораживать |
| Slang. |
не решаться; сомневаться |
| Wirtsch. |
хеджировать; хеджировать (страховать от неблагоприятного изменения цен); страховать от неблагоприятного изменения цен |
|
|
| Fin. |
хеджируемый (Alexander Matytsin); хеджирующий (Alexander Matytsin) |
| sap-f. |
страхующийся; страхующий |
