|
['hedlɔŋ] Adj.  | Betonungen |
|
| Allg. |
опрометчивый; стремглав (Vadim Rouminsky); стремительный (Taras); безудержный; бурный; бешеный; круто спускающийся; стремительный |
| Amerik. |
как угорелый (with reckless haste • in his headlong rush to the door Val_Ships) |
| Gruzovik, veralt. |
заносистый |
| Makarow. |
безрассудный; крутой; отвесный |
| umg. |
обрывистый (Taras); вертикальный (Taras) |
|
|
| Allg. |
головой вперёд (Taras); опрометчиво; очертя голову ((done) without thought or delay, often foolishly • a headlong rush; He rushes headlong into disaster); без оглядки; вверх тормашками; опрометью; сломя голову; напропалую (Anglophile); вниз головой (moving forwards or downwards, with one's head in front • headlong into the waters – головой в воду; a headlong dive into the pool of water; He fell headlong into a pool of water); на полной скорости (On the night of 14/15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg. – В ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг. Taras); головой вперёд; безрассудно (Abysslooker); на полном ходу (Abysslooker); во весь опор (Abysslooker) |
| Amerik. |
что есть мочи (hastily Val_Ships); без задержки (without delay • to plunge headlong into work Val_Ships) |
| Gruzovik, umg. |
ка́тышем; катышо́м (= ка́тышем) |
| Makarow. |
бешено; стремительно |
| umg. |
катыш (катышо́м; = ка́тышем; это наречие, а не существительное) |
| übertr. |
кавалерийской атакой (rushing headlong george serebryakov) |
