Englisch ⇄ Russisch

have a bee in the bonnet Betonungen
idiom.	быть одержимым (She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy; чем-либо Баян); испытывать раздражение (Баян)
sprichw.	быть одержимым навязчивой идеей (SergeyL); быть одержимым идеей-фикс (SergeyL)