|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
закладка; смешной наряд |
| Gruzovik |
закладывание |
| Eisnbnw. |
оснастка (стативов ЭЦ (электрической централизации) Boitsov) |
| el. |
плетение жгутов; проводка; трассировка (проводников) |
| el.Tech. |
объединение проводов в жгуты (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, landwirt. |
впрягание; впряжка |
| Gruzovik, umg. |
упряжка |
| landwirt. |
сбруя |
| Makarow. |
запрягание; запряжка; надевание сбруи |
| Massenmed. |
раскладка и вязка кабельных жгутов; трассировка (печатных проводников) |
| Tech. |
пучки; каптаж; монтаж на шаблоне |
| Wirtsch. |
покорение; использование |
| Wärmetech. |
обуздание (pvconst) |
|
|
| Allg. |
полная сбруя; полная упряжь |
| Makarow. |
сбруя; упряжь |
|
|
| Gruzovik, hydr. |
каптаж |
|
|
| Allg. |
впрягание; впряжка; каптаж (of a river) |
|
|
| Allg. |
обуздывать; укрощать (реку, водопад и т.п.); впрячь (использовать (в качестве источника энергии – о реке, водопаде и т. п.)); использовать (водные ресурсы; to make use of (a source of power, e.g. a river) for some purpose, e.g. to produce electricity or to drive machinery • Attempts are now being made to harness the sun as a source of heat and power); приспособить (Aly19); использовать энергию; ставить на службу; эксплуатировать; гарнировать (в цирке подготовить лошадь для выхода на манеж); обуздать (напр., лошадь nikulyak); оседлать (науку, профессию и т. п. I. Havkin); взнуздать (лошадь); покорить; впрягаться (to); подпрягать; подпрягаться; использовать обширные возможности (напр., продукта, соцсетей vlad-and-slav); закладывать; заложить; подпрячь; взять под контроль (Artemie); пустить в ход (что-либо • Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create. A.Rezvov); пустить в дело (что-либо • Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create. A.Rezvov); подпрячься; спрячь; впрягать (with в + acc., to); надеть воинские доспехи; запрячь (лошадь); оседлать (лошадь); запрягать (with в + acc., to); поставить себе на службу (ivp); приспосабливать (для чего-либо Aly19) |
| Gruzovik |
спрягать (impf of спрячь) |
| Amerik. |
усмирить (Val_Ships) |
| Autom. |
связывать; соединять |
| Energiewirts. |
освоить (harness solar energy Гевар) |
| Gehob. |
заставить работать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, umg. |
пристёгивать (an additional horse) |
| Holz. |
запрягать; использовать |
| IT |
кабельное деполяризовать |
| landwirt. |
запрячь |
| Mil., veralt. |
обамуничивать |
| Tech. |
перекрывать (реку); укреплять (русло реки); устраивать крепление |
| Tech., veralt. |
использовать (водопад) |
| umg. |
припрягать (to); припрячь (to); пристегнуть (an additional horse); упрягаться; упрячь; припрягаться (to); припрячься (to) |
| veralt. |
защитить |
| Wirtsch. |
покорять; делать полезным; задействовать (A.Rezvov) |
| Wärmetech. |
использовать (ресурсы); управлять |
| übertr. |
подчинить себе (Ремедиос_П); подчинять себе (Ремедиос_П); вступить в военную службу |
| übertr., umg. |
запрягаться |
|
|
| Gruzovik, landwirt. |
впрягать (impf of впрячь); впрячь (pf of впрягать) |
| Gruzovik, umg. |
припрягать (impf of припрячь); припрячь (pf of припрягать) |
|
|
harness to an additional team ['hɑ:nɪs] V. | |
|
| Gruzovik, pferd. |
припрягать (impf of припрячь); припрячь (pf of припрягать) |
|
|
harness an additional horse ['hɑ:nɪs] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
пристегнуть (pf of пристёгивать) |
