|
['hæŋɪŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
вешание; подвешивание; обои; виселица (детская игра в слова); смертная казнь через повешение; зависание; повешение (method of execution); драпировка; на весу; смерть чрез повешение; обивка (стен); драпри; занавески; развеска (of paintings, etc); развешивание (up); смертная казнь через повешенье (the (act of) killing a criminal by hanging) |
| Gruzovik |
завешивание; развеска (of paintings, etc) |
| Architek. |
драпировки; портьеры |
| Autoind. |
занавеска |
| Bauw. |
навеска (дверных полотен, оконных решёток); навеска (дверного полотна, оконной створки и т. п.); крепление стеновой облицовки; навеска (напр., дверей); крепление |
| Bergb. |
висячий бок |
| comp. |
временное прекращение; приостановка |
| E.öl. |
верхнее крыло сброса |
| el. |
подвешивание (компьютера) |
| Fischz., Makarow. |
посадка (сетного полотна на подбору) |
| Forst |
зависание (дерева при валке); навешивание (двери) |
| Gruzovik, Sport. |
вис (on the pole) |
| Makarow. |
зависание (материала в трубопроводе и т.п.); навешивание (напр., двери или оконного переплёта); затяжное |
| Mar. |
обшивная доска, у которой края с желобками |
| Med. |
переломы тел позвонков по типу "висящей капли" (irinaloza23) |
| Metall. |
задержка при спуске |
| Metall., Makarow. |
зависание (шихты) |
| Metall., veralt. |
зависание шихты; завес шихты |
| Rel. |
завеса (ART Vancouver) |
| Schach. |
провисание |
| Seismol. |
навешивание |
| Sport. |
вис (on the pole) |
| Tech. |
застревание; навешивание (напр., двери); подвисание; зависание (колоши в печи); подвеска; навеска |
| Textil |
килим (безворсовый двухсторонний ковёр) |
| weltraum |
висение; зависание над планетой |
|
|
| kont. |
тряпки (penitential hangings – тюремные тряпки Mr. Wolf) |
|
|
| Allg. |
сидеть; парить; вешать голову (to bow (one's head) • He hung his head in shame); вешать (казнить; to put or fix, or to be put or fixed, above the ground e.g. by a hook; to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop • We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall; Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now); подвешивать; висеть (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall • A door hangs by its hinges); быть связанным (с чем-либо); опереться (on, upon); развесить; прикреплять; выставлять картины на выставке; застревать при спуске; потуплять; обвешивать (with); поникать; обвязывать; опустить; перевешивать; оклеивать (обоями); задерживаться при спуске; шататься; выставлять (картины); круто спускаться (о склоне); выставлять картины (в музее, на выставке); украшать (портьерами, флагами и т.п.); вешать на плечики (z484z); повесить на плечики (z484z); опускать; понурить (one’s head); зависеть (on, upon; от чего-либо); подвесить; нависать; навешивать; казнить; усеивать (часто passive voice); задерживаться (при спуске и т.п.); застревать (при спуске и т.п.); свисать (often with down or out; to be bending, drooping or falling downwards • The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down); вешаться (up); завесить (all over); завешиваться (all over); зависать (on, over); изувешивать (with); нависнуть (over); обвисать; обвиснуть; повисать (by); повиснуть (by); подвеситься (on by, on to); подвешиваться (on by, on to); развешать (paintings, etc); увесить (with); увешать (with); увешаться (with); увешивать (with); увешиваться (with); повесить (NB: в значении "лишить жизни через повешение" предпочтительной формой прошедшего времени традиционно считается "hanged"); быть повешенным (He hanged for his crimes; It is right that their murderers should hang. Bullfinch); развешивать; тянуть (дело); мешкать (дело); затягивать (дело); склоняться; полагаться на (кого-л.); замедляться; не решаться; колебаться; приставать; приковываться; клеить (wallpaper); навесить; склеить (wallpaper) |
| Gruzovik |
зависать (on/over); палачествовать; обвисать (impf of обвиснуть); обвиснуть (pf of обвисать) |
| Bohr. |
застревать (при свободном падении) |
| E.öl. |
подвешивать (буровой снаряд, трубы) |
| Eisnbnw. |
застревать (на низких скоростях из-за провалов в кривой момента); повиснуть |
| eisschn. |
висеть (махова́я нога́) |
| el. |
задерживаться; подвешивать (о компьютере); подвешиваться (о компьютере); наклонять; наклоняться; иметь наклон; ставить в зависимость; обусловливать; находиться в зависимости; оставаться незавершённым; откладывать; откладываться; продолжать; продолжаться |
| Fleisch. |
вялить подвешиванием (мясо, дичь, для воздушной сушки) |
| Gruzovik, IT |
зацикливаться |
| Gruzovik, umg. |
весить |
| Holz. |
вешать |
| IT |
приводить к зависанию; зависать |
| Makarow. |
болтаться (hung, hanged); быть навешенным (hung, hanged); быть прикреплённым (hung, hanged); быть установленным (hung, hanged); висеть в воздухе (hung, hanged); висеть над (hung, hanged); выставлять картины (hung, hanged; в музее, на выставке); грозить (hung, hanged); колебаться (hung, hanged); круто спускаться (hung, hanged; о склоне); лежать (hung, hanged; о платье); нависать (hung, hanged; грозить); находиться в промежуточном положении (hung, hanged); парить в воздухе (hung, hanged); подвешивать (hung, hanged; тушу, чтобы стекла кровь); привязывать (hung, hanged; тушу, чтобы стекла кровь); приделывать (hung, hanged); спускаться (hung, hanged; о склоне); ставить (hung, hanged; на рессоры, пружины); увиваться (hung, hanged); усеивать (hung, hanged); устанавливать (hung, hanged; на рессоры, пружины); не отставать (hung, hanged); казнить (hanged); застревать (hung, hanged; о клапане и т.п.); вялить подвешиванием (мясо, дичь, рыбу для воздушной сушки); образовывать свод; опереться |
| Mar. |
навешивать (напр., руль); заедать (о снасти) |
| Mar., Makarow. |
удерживать на месте (about, around; судно) |
| Metall., Makarow. |
зависать (about, around; о шихте в доменной печи) |
| micr. |
зависнуть (To stop responding) |
| Mil., Tech. |
заедать (о канате); замедляться (о взрыве) |
| Recht. |
приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение |
| Slang. |
ждать; ожидать; гулять (Alex Lilo); тусоваться (Alex Lilo); посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека; болтаться без дела |
| Slang., Makarow. |
ударить (hung, hanged) |
| Sport. |
заедать снасть (ssn); "висеть" |
| Sport., umg. |
висеть (on; на противнике) |
| Strafrecht, Amerik. |
вешать (кого-л.); казнить через повешение |
| Tech. |
разъединять |
| Tech., veralt. |
висеть; повесить; привесить; застревать (about, around; о клапане и т.п.; о руде, шихте в печи) |
| umg. |
приклеивать (on; кличку, прозвище); слоняться (about, around); веситься; вздёрнуть; вздёргивать; перевесить (a number of); перевеситься (a number of); перевешать (a number of); перевешивать (a number of); перевешиваться (a number of); виснуть |
| veralt. |
витать (with над, over) |
| Waffen |
закреплять затвор в открытом положении (ABelonogov) |
| Wass.vork. |
круто спускаться |
| weltraum |
удерживаться |
| übertr. |
тяготить |
| übertr., umg. |
потереться (about, round); тереться (about, round) |
|
|
| Gruzovik |
увешивать (impf of увешать); увешать (pf of увешивать) |
| Gruzovik, umg. |
увесить (= увешать) |
|
|
| Gruzovik |
завешать (pf of завешивать); завешивать (impf of завешать) |
|
|
hang a number of [hæŋ] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перевешать (pf of перевешивать); перевешивать (impf of перевешать) |
|
|
| Gruzovik |
повиснуть (pf of повисать) |
|
|
hang paintings, etc [hæŋ] V. | |
|
| Gruzovik |
развешивать |
|
|
| Gruzovik |
нависать (impf of нависнуть); нависнуть (pf of нависать) |
|
|
| Gruzovik |
повисать (impf of повиснуть) |
|
|
hang on by/on to [hæŋ] V. | |
|
| Gruzovik |
подвеситься (pf of подвешиваться); подвешиваться (impf of подвеситься) |
|
|
hang paintings, etc [hæŋ] V. | |
|
| Gruzovik |
развешать (pf of развешивать) |
|
|
hang about/round [hæŋ] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
тереться |
|
|
| Gruzovik |
виснуть (impf of повиснуть) |
|
|
hang for a certain time [hæŋ] V. | |
|
| Gruzovik |
провисеть |
|
|
| Luftf., WWII. |
повиснуть на верхней точке мёртвой петли (о самолёте) |
|
|
| Allg. |
висячий; подвесной; нависший; повисший (Maggotka); зависший (Maggotka); нависающий (Maggotka); свешивающийся (Maggotka); навесной; заслуживающий виселицы |
| Gruzovik |
вислобрюхий; привесной; на весу (на весу́) |
| Bot. |
повислый; висячий (лат. pendulus) |
| comp. |
ожидающий |
| E.öl. |
висячий (о залежи) |
| Emot.Ausdr. |
ужасный; уродливый; отвратительный |
| Fischz. |
посадочный (dimock) |
| Geol. |
висящий |
| Gruzovik, Bot. |
ампельный |
| Gruzovik, umg. |
обвислый |
| IT |
приводящий к зависанию |
| Mar. |
проклятый; достойный виселицы |
| Metall. |
подстой |
| natürl. |
налегающий; перекрывающий; образующий кровлю |
| Tech. |
свисающий |
| umg. |
вислый |
