|
|
| Allg. |
крепко держаться; стойко держаться; не отпускать; не отходить ни на шаг; упорствовать; повиснуть; прицепляться к; прицепиться; опереться; уцепиться; примазываться (to Anglophile); привеситься; привешиваться; прицепляться (to); полагаться; рассчитывать (на кого-либо); держаться; навязываться (AlexandraM); повесить на (что-л.); прицепить; висеть на (чём-л.); тяготить; полагаться на (кого-л.); "висеть" на противнике; "вцепиться" в противника; зависеть; оставаться верным (чему-л.); положиться |
| Gruzovik |
привесить (pf of привешивать); привешивать (impf of привесить); виснуть (на ком-чём) |
| Brit. |
"Стоп выбирать!" |
| Makarow. |
быть связанным (с чем-либо); держаться (за что-либо); зависеть (от чего-либо); не отпускать (ни на шаг); опираться; оставлять включённым; полагаться на; развешивать (флаги и т. п.); цепляться; продолжать держаться (to); внимательно слушать; жадно ловить; не сдаваться; оставлять телефон включённым; не отходить (ни на шаг) |
| Makarow., umg. |
настойчиво продолжать; приклеивать (кличку, прозвище и т. п.); упорно продолжать; ожидать (особ. у телефона) |
| Makarow., umg., Sport. |
"держаться" (за противником) |
| Mar. |
удерживать (напр., зарифленные паруса) |
| Polit. |
удержаться (у власти: The government will hang on but will be under ever-increasing pressure to grip the economy. Further devaluation of the pound will not be acceptable.  metro.co.uk ART Vancouver) |
| Psychol. |
неотрывно следить; внимательно |
| Sport. |
держаться за противником (ssn); висеть на противнике (ssn) |
| Tech. |
оставлять включённым (телефон); продолжать звучать; удерживать; удерживаться |
| Telef. |
ожидать ответа (после установления соединения) |
| umg. |
повиси на линии (4uzhoj); не клади трубку (4uzhoj); повиси на линии (Hang on, I got another call... 4uzhoj); ожидать (часто у телефона); оставаться верным (чему-либо); погоди (немного; wait for a short time: hang on a minute-do you think I might have left anything out? Val_Ships) |
| übertr., umg. |
примазаться (to) |
|
|
| Allg. |
не вешайте трубку!; не уходите!; погоди! (joyand) |
| klisch. |
держись! (Hang on Toronto, the winter is making a comeback tomorrow! ART Vancouver) |
| Mar. |
держи туго!; надрай крепко!; прихвати! |
|
|
| Gruzovik |
прицепляться (impf of прицепиться) |
| Gruzovik, übertr. |
примазаться; примазываться (impf of примазаться) |
|
|
| umg. |
повесить на кого-либо (someone); преступление Linch) |
|
|
| Allg. |
Стоять! (также Hang on there! Abysslooker) |
|
|
hang hung, hanged on ['hæn'ɔn] | |
|
| Makarow. |
висеть (на противнике) |
