|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
водоотводные лотки (ABelonogov) |
|
|
| Allg. |
жёлоб; канавки; вымоина (Aly19); арык; подонки (общества); водосточный жёлоб; пазы; водосточная труба; сточная канава; сточная канавка; низы (общества); крупный пробельный материал; осушительная канава; трущобы; бороздка (проделанная водой Aly19); впадина; ложбина; низы общества; поле переплета; водосточная канава (a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof • The gutters are flooded with water); с района (maxkway) |
| Amerik. |
гетто (a slang word for "ghetto" or "hood" Val_Ships) |
| Architek. |
идущая по сторонам дороги; сточный жёлоб; водосточный жёлоб под карнизом |
| Autoind. |
канавка; прорезь; водоотвод (над дверьми) |
| Autom. |
канал |
| Bauw. |
ендова; разжелобок; водослив (MichaelBurov); решётка (wandervoegel); лоток мостовой (wandervoegel); водосточный лоток; ливневый сток; лотковообразная канава; водоотводный лоток; дренажный лоток |
| Bergb. |
вентиляционная сбойка через завал; воспламенительный шнур (для огневого взрывания); русло россыпи |
| Bergb., veralt. |
воздушный ходок в завале |
| biblioth. |
внутреннее поле страницы; корешковое поле страницы; средник в печатной форме |
| bowl. |
жёлоб (каждую дорожку с обеих сторон окаймляют желоба evene) |
| comp. |
внутреннее корешковое поле (margin); поле переплёта (margin) |
| el. |
лоток для проводов; промежуток между полосами набора; дополнительное внутреннее поле (разворота печатного издания) |
| energ. |
узел водостока (Altuntash) |
| Forst |
желобок (для стока живицы в приёмник) |
| Geol. |
вентиляционный штрек; водоотвод; канава; плотик россыпи; русло |
| Gruzovik, Polygr. |
внутреннее корешковое поле; промежуток между двумя смежными полосами |
| Holz. |
изогнутая полоска оцинкованного железа, направляющая живицу в приёмник |
| hydr. |
подводная долина в континентальном шельфе; сточный лоток |
| IT |
промежуток между колонками; внутренние поля страниц документа (для формирования "корешка"); переплёт; средник; поле переплёта; переплет |
| IT, umg. |
интервал между столбцами текста |
| Makarow. |
нутровщик; потрошильщик; промоина; рабочий-кишечник; ручей; белая полоска с просечками между марками; водосток (уличный); жёлоб (водосточный); жёлоб (для стока жидкости); жёлоб (сточный) |
| Mar. |
жёлоб (= жёлоб); ватервейс; водопроток (у ватервейса); льяло |
| Maschinenb., veralt. |
жолоб; раковина (кухонная и т.п.) |
| Metall. |
заусенечная канавка (для облоя) |
| Metall., veralt. |
сточная труба; небольшой водоспускной канал |
| micr. |
переплет (The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication) |
| Mil. |
канал для трубопровода |
| Mil., Tech. |
водосточный жёлоб |
| Navig. |
подводная долина на шельфе |
| Paläontol. |
париетальный канал |
| Philat. |
дорожка между марками (Leonid Dzhepko) |
| Polygr. |
два смежных внутренних поля; межстолбцовый промежуток, междуколоночный пробел (mariakn); двойной вылет (расстояние между соседними макетами под обрезку, равное двум вылетам (припускам под обрез) soldumb); промежуток между картинками (в комиксах Technical); крупный пробельный материал (бабашка, марзан); промежуток между двумя полосами набора (на печатной форме или оттиске); рост пробельных элементов в стереотипе |
| Slang. |
локтевая вена в которую делают инъекцию (нарк Interex) |
| Straßenb. |
водоотводная канава; мостовой лоток |
| Tech. |
ливневый лоток; направляющий жёлоб; строительный жёлоб; уличный сток; ливнесток; раковина; водосточная канава; выемка; кювет; паз; промежуток между двумя полосами набора (на печатной форме); желобок |
| Tech., veralt. |
лоток (облицованный камнем вдоль улицы); приёмник сточной воды; каплесобиратель; спускной жёлоб; водосточный канал; раковина для выливания жидкости; отлив |
| Textil |
сточный жёлоб (машины химического прядения) |
| tierh. |
траншея |
| Walz. |
воронка |
| wass. |
дренажная канава |
| Wass.vork. |
поле для переплета (подшивки) |
| Werb. |
корешковое поле; бабашка (крупный пробельный материал) |
| öffentl. |
люк; водосточный желоб |
| Ökol. |
ливневый спуск; водосток |
| Öl&Gas |
слив; сток |
|
|
| Werb. |
Канава (Внутренние поля противолежащих страниц; промежуток между колонками.) |
|
|
| Makarow. |
водостоки (приспособления) |
|
|
| Allg. |
трепетать (о пламени alikssepia); стекать (о свечах); стечь; оплывать (о свече); оплыть; делать канавки; литься; вымывать канавки (Aly19); промывать канавки (Aly19); делать пазы, желоба (Aly19); угасать (о пламени Aly19); отечь (of candle); вымывать бороздки; делать жёлоба; делать пазы; литься потоком (Aly19); отекать (of candle); оплываться; желобить; делать выемки |
| Autoind. |
делать рифления; делать борозды |
| Autom. |
прорезать канал; прорезать жёлоб |
| el. |
два смежных внутренних поля (разворота печатного издания) |
| Holz. |
прострагивать паз; прострагивать дорожку |
| Makarow. |
делать желоба, канавки, пазы; проделывать жёлоб |
| Maschinenb., veralt. |
рифлевать; рифтовать; делать бороздки |
| Mil., Tech. |
делать кюветы; делать рифление |
| Rel. |
оплывать (To incline downward in a draft) |
| Tech. |
вырабатывать; вырабатываться; делать жёлоб |
| Tech., veralt. |
делать желоба |
|
|
| Gruzovik |
отечь (pf of отекать) |
|
|
| Gruzovik |
отекать (impf of отечь) |
