Englisch ⇄ Russisch

go to bed with the lamb and rise with the lark Betonungen
Allg.	ложиться спозаранку и вставать с петухами
Makarow.	ложиться рано и вставать с петухами
Sprw.	ложись с курами (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком); а вставай с петухом (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком); ложись спать с курами, а вставай с петухами; ложись с курами. а вставай с петухом; ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком
Go to bed with the lamb and rise with the lark!
Sprw.	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает; ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает; ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает; ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает; ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает; ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает; ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает; ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает