|
|
| Allg. |
глазуровать (посуду, керамику yanod); покрывать глазурю; лессировать (тонкий слой прозрачной или полупрозрачной краски, наносимый на просохший слой масляной живописи); глазировать (бумагу); глянцевать (кфт.); засаливаться (о шлифовальном круге); сатинировать (целл.-бум.); аппретироваться; застекляться; каландрироваться; каландроваться; лисироваться; лисовать; лощиться; наглазуриться; налощить; обливать; обливаться; облить; облиться; вставить стекло; сатинироваться; покрывать глазурью; покрывать льдом; тускнеть (о глазах); стекленеть; потускнеть; остекленеть; покрываться поволокой; стеклить; покрыть муравой; вставлять оконные стекла; стеклиться; навести глянец; навести лоск; наводить глянец; наводить лоск; вставлять стёкла (в рамы); наводить глазурь; наводить лак; муравить (глиняную посуду); полировать (сталь); воронить (сталь); глазуровать (pottery); остекляться; поливать глазурью |
| Gruzovik |
глазурить (= глазировать); остеклить (pf of остеклять); остеклять (impf of остеклить); застеклять (impf of застеклить); застеклить (impf of застеклить); лисировать (impf and pf); лисовать (= лисировать); налощить (pf of лощить); обливать (impf of облить); поливать глазурь |
| Autom. |
засаливать (шлифовальный круг) |
| Bauw. |
вставлять стекло; покрывать муравой |
| Dial. |
пристально смотреть |
| el. |
застеклять |
| Forst |
вставлять стекла; вставлять стёкла; остеклять кабину; покрываться льдом |
| Gastron. |
глазировать |
| Gruzovik, Tech. |
вымуравить (pf of вымуравливать); вымуравливать (impf of вымуравить) |
| Gruzovik, umg. |
перестеклить (all or a number of) |
| Kunst. |
лессироваться; лисировать |
| landwirt. |
полировать (сорго, рис) |
| Makarow. |
делать заливное (из мяса или рыбы); каландрировать (бумагу); каландровать; лакировать (бумагу); лощить (кожу); покрывать глазурью, муравой; стеклить (вставлять стекла, напр., в окна); вставлять стекла (напр., в окна (e. g., windows)) |
| Mal. |
лессировать |
| Maschinenb., veralt. |
засалиться (о шлифовальном круге) |
| papier.zellst. |
каландрировать |
| Tech. |
ферротипировать; шпаклевать; муравить; стеклить (вставлять стёкла); муравиться (pottery); полировать; лощить; аппретировать; глянцевать; лакировать; сатинировать; шпатлевать; шлифовать |
| umg. |
перестеклить |
| Verpack. |
лощить на машинном каландре; глазуровать; каландрировать (на суперкаландре) |
| öffentl. |
остеклять |
|
|
| Allg. |
лощение (of leather); лощильный; обжиг в кучах; сатинировка |
| Gruzovik |
остеклование (= остекление) |
| Fischz. |
глазурирование |
| Kunst. |
лисировка |
| schuhw. |
нанесение глянца |
| Tech. |
каландрован (= каландрирование); каландров (= каландрирование); обжигальный |
|
|
| Allg. |
застеклённый; тусклый (о взгляде); глянцевый; подёрнутый пеленой; глазурованный; глазурный; стеклянный (ex: glazed eyes Ant493); стеклообразный; остекленевший (His eyes were glazed 'cause he was on pot 24 hours a day. joyand); остеклённый (evene); со вставленными стёклами; покрытый глазурью; глянцевитый |
| Gruzovik |
глазированный; обливной; остеклованный; поливанный; поливенный; стеклообразный (= стекловидный); стекольчатый |
| Autoind. |
шлифованный |
| Bauw. |
со стеклопакетом (Lialia03) |
| Bild. Ausdr. |
обдолбанный (как Gruzovik – неадекватный чувак после работы с отбойным молотком vatnik) |
| Chem. |
лощёный; сатинированный |
| E.öl. |
аппретированный |
| Folkl., Poet., veralt. |
стекольчатый |
| Forst |
засалившийся; затупившийся (о шлифовальном круге); лощённый; полированный |
| Gruzovik, keram. |
муравленый |
| Kunst. |
поливной (RegularRose) |
| landwirt., Makarow. |
стекловидный (о зерне) |
| Lederindust. |
блестящий |
| Makarow. |
глянцевые; замёрзший; каландрированный; лакированный; глазурованные |
| Mal. |
гласированный; пласированный |
| Maschinenb., veralt. |
затупившийся; засалившийся (о шлифовальном круге) |
| Mech. |
покрытый плёнкой или кажущийся покрытым плёнкой (первое и основное значение слова в Вебстере Павел Дмитриев) |
| Meteorol. |
покрытый льдом |
| papier.zellst. |
глазурированный |
| Seismol. |
закалённый |
| Slang. |
пьяный; со стёклами в пол (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
глянцевитый (о поверхности); до матирования (о поверхности стенок цилиндра до матирования); муравленый |
| öffentl. |
остекленный |
