|
| Betonungen |
|
| Allg. |
зациклиться (on something – на чём-либо Anglophile); зацикливаться (на чём-либо – on something Anglophile); увязнуть (Anglophile); оказаться в дураках; спотыкаться; шататься; вмазываться (in); вязнуть (in); увязать (in); усадиться (of a ship or boat); усаживаться (of a ship or boat); усесться (of a ship or boat); цепляться (in AlexandraM); вмазаться (in); завязнуть (in); засесть (A fluffy pop song on the radio gets stuck in your head and ruins any illusions you've had about being cool and counterculture. VLZ_58); застывать (о картинке на экране, видеоизображении sankozh); застрять (origami911); попасть в ловушку (origami911); влипать (to); влипнуть (to); завязывать; навязать; навязнуть; увязывать; увязнуть |
| Gruzovik |
завязать (impf of завязнуть); завязить |
| Amerik. |
погрязнуть в чём-либо (get stuck in a legal quagmire Val_Ships); погрязнуть (в чём-либо • get stuck in a legal quagmire Val_Ships) |
| Bohr. |
быть прихваченным в скважине (об инструменте); быть захваченным в скважине (об инструменте) |
| Comp.sl., Jar. |
зависать (VLZ_58) |
| Dial. |
утопнуть (in) |
| Fischz. |
завязнуть (dimock) |
| gepanz. |
завязать |
| Gruzovik, Mar. |
усаживаться (of a ship or boat) |
| Gruzovik, umg. |
загрузнуть |
| gymn. |
останавливаться; остановиться |
| IT |
зависнуть (о компьютере sashullya) |
| Makarow. |
завязнуть |
| Math. |
застрять |
| Slang. |
залипать (my brain gets stuck (on something) m_rakova) |
| Sport. |
достигать мёртвой точки |
| Tech. |
приклеиваться; застревать; вязнуть |
| umg. |
ввязнуть (in); огрузать (in); огрузнуть (in); вляпаться (в неприятное или затруднительное положение Abysslooker) |
| übertr. |
буксовать (A.Rezvov) |
| übertr., umg. |
споткнуться (on); спотыкаться (on); спотыкнуться (on) |
|
|
get stuck in
| |
|
| Gruzovik |
вмазываться (impf of вмазаться); вязнуть (impf of завязнуть, увязнуть); завязнуть (pf of вязнуть, завязать); увязать (impf of увязнуть) |
| Gruzovik, Dial. |
утопнуть |
| Gruzovik, umg. |
загрязнуть; ввязнуть; огрузнуть (pf of огрузать); огрузать |
| Gruzovik, veralt. |
угрязать; угрязнуть |
|
|
get stuck on
| |
|
| Gruzovik, umg. |
споткнуться (pf of спотыкаться); спотыкаться (impf of споткнуться) |
|
|
| Forst |
застрять (в грязи) |
|
|
get stuck of a ship or boat
| |
|
| Gruzovik, Mar. |
усадиться (pf of усаживаться) |