|
|
| Allg. |
собирание (чего-либо); собрание; сборище; встреча; скопление; комплектование; уборочный сезон; нарыв; слёт; нагноение; сбор (с благотворительной целью); общение (О. Шишкова); объединение (Nadia U.); приём (собрание Notburga); вечер (собрание); посиделка (of people rechnik); уборка (хлеба или сена); съезд гостей (kee46); междусобойчик (driven); съезд (kee46); стечение (of people) |
| Gruzovik |
набирание; скопище; стяжение |
| agroch. |
заготовка |
| Archeol. |
собирательство (pzalesski) |
| Autom. |
обкатка |
| Bergb. |
маневрирование |
| biblioth. |
подборка листов |
| buchb. |
тетрадь |
| Chem. |
наборка (стекла) |
| comp. |
накопление; получение; сбор |
| E.öl. |
сбор (скважинной продукции); линия выхода; выкидная линия |
| el. |
сбор (напр. информации) |
| Energiewirts. |
переходник (между каналами разного сечения) |
| Film |
тетрадь блока |
| Geol. |
накопление (нефти, газа MichaelBurov) |
| Geschäftsvokab. |
сбор данных |
| Gruzovik, Dial. |
обор; сборня |
| Gruzovik, Gesch. |
снем |
| Gruzovik, Med. |
нарывание |
| Gruzovik, Rak.tech. |
ввод |
| Gruzovik, veralt. |
сбирание; сходбище; сходка |
| Jar. |
сходняк (Супру) |
| kasp. |
офис системы сбора нефти (Yeldar Azanbayev) |
| landwirt. |
вспашка всвал; уборка (урожая) |
| landwirt., Makarow. |
уборка (хлеба, сена) |
| Lederindust. |
собирание; посаживание (заготовки) |
| Luftf. |
сбор (информации) |
| Makarow. |
переходник (напр., между каналами различного сечения) |
| Math. |
накопление (данных); серия; ряд |
| Med. |
нагнаивание (MichaelBurov); набухание (MichaelBurov); сборки (в шитье) |
| Metall. |
ликвация |
| Notar. |
сбор (e.g., of students) |
| Polygr. |
подборка; комплектовка (блоков); тетрадь (блока) |
| Produkt. |
неофициальная встреча (Yeldar Azanbayev) |
| Rak.tech. |
ввод (снаряда в луч наведения) |
| Recht. |
сход |
| Sachal. |
внутрипромысловая система сбора продукции |
| Seismol. |
сортировка |
| Tech. |
выборочная часть (печи); комплектовка (книжного блока); набор; наборка (стекломассы); наборная часть (печи); сборка; тетрадь (книжного блока); подсадка (местное утолщение заготовки) |
| Textil |
сборка (короткими стежками); сбор сырья |
| typogr. |
известное число листов; тетрадка; нижняя часть трубы (у камина) |
| umg. |
тусовка |
| veralt., abwert. |
сходбище |
| Walz. |
прилипание листов к валкам |
| Wirtsch. |
митинг |
| Ökol. |
очистка |
|
|
| Gruzovik |
собирательство |
|
|
| Allg. |
посиделки (of people rechnik) |
|
|
| Allg. |
добирание |
| veralt., umg. |
сбирание |
|
|
| Allg. |
созывать митинг; съехаться; обрастать (см. gather silt Taras); отбирать; выводить заключение; делать сборки (в шитье); увеличиваться (в объёме); созревать (о плане); набрать; найти (of clouds, twilight, etc.); находить (of clouds, twilight, etc.); развивать; развить; скопляться; рвать (цветы); снимать (урожай); убирать; поднимать (с земли, с пола); накоплять; скапливать; приобретать; делать вывод; морщить (лоб); нарывать; собрать (people, firewood, information, etc.); собраться; скопиться; поднять; накопить; приобрести; собирать в складки (платье); вывести; съезжаться; убрать; черпать; снимать рвать; набирать (with gen. or acc.); назревать; накапливать; слетаться; обобрать; почерпать; скоплять; обирать; стекаться; стечься; сойтись; умозаключать; сборить (платье); собирать в сборку; думать (Viacheslav Volkov); считать (Viacheslav Volkov); полагать (Viacheslav Volkov); то, что собрано; получать (gather majority support – получать поддержку большинства Stas-Soleil); находить (of clouds, twilight, etc. Stas-Soleil); наплывать; сходиться; набегать (of clouds); заключить; заключаться; стягивать; стянуться; делать заключение (на основании чего-либо); нарастать; нарасти; подбирать (поднимать с земли, пола и т.п.); сделать вывод (на основании чего-либо); собирать (ягоды и т.п.); собрать в складки; загребаться; набежать (of wind); набирать скорость; набираться (of many people); набрать скорость; набраться (of many people); нарвать; сбежаться; сгуститься; сгущаться; сзываться; созвать; созвать митинг; сбегаться |
| Gruzovik |
набрести (pf of набредать); сбега́ться; сбежаться (pf of сбега́ться); сгущаться (impf of сгуститься); сгуститься (pf of сгущаться); созвать (pf of сзывать); съехаться (pf of съезжаться); загребать (impf of загрести); загрести (pf of загребать); набрать; сзывать (impf of созвать) |
| Bergb. |
проходить выработку в нарушенном массиве; проходить выработку в нарушенном пространстве |
| biblioth. |
подбирать листы |
| Biol. |
собирать (урожай); убирать (урожай) |
| comp. |
собирать; сливать; соединять |
| Dipl. |
приобретать (какие-либо качества, свойства); постепенно накапливать |
| el. |
собирать (напр. информацию); собираться; объединяться |
| Geschäftsvokab. |
приходить к заключению |
| Gruzovik, Polygr. |
скомплектовать |
| Gruzovik, typogr. |
укомплектовать (pf of комплектовать) |
| Gruzovik, umg. |
напирать (impf of напереть); подсобраться; насбирать (a quantity of); брать (impf of взять) |
| Gruzovik, veralt. |
сталпливать (impf of столпить) |
| landwirt. |
подбирать (напр., опавший хлопок); пахать всвал; собирать (ягоды) |
| Lederindust. |
собирать в складки; посаживать (заготовку) |
| Makarow. |
нагартовывать (the soil); делать заключение; накапливаться; нагнаиваться (о фурункуле) |
| Math. |
стянуть |
| Med. |
нагнаиваться; созревать; гноиться (MichaelBurov); созреть (об абсцессе MichaelBurov); нагноиться (MichaelBurov) |
| Metall. |
морщиться; накопляться; скапливаться |
| Polygr. |
укомплектовать; скомплектовать; комплектоваться |
| Psychol. |
заключать; понять (из того, что сказано или сделано) |
| Rak.tech. |
вводить (снаряды в луч наведения) |
| sap-t. |
вводить |
| selt. |
извлекать (... from these dead doubts she gathers her most vital hope. ... из этих мертвых сомнений извлекает она животворную надежду. Игорь Глазырин) |
| Silikatprod. |
набирать (стекломассу) |
| Tech. |
образовывать складки; подбирать; собирать в сборки; комплектовать (книжный блок) |
| Textil |
собирать в сборки (одежду); присобирать; присобрать |
| umg. |
убираться; убраться; натолкаться (in large numbers); напереть; напирать; стягать; браться; взять; взяться; набредать; набрести; найти; напереться (in large numbers); напираться (in large numbers); обираться; обобраться; обседать; обсесть; подсобраться; понабрать; понайти; посбирать; пособирать; сбредаться; сбрестись |
| veralt. |
сталкиваться; сталпливать; столкнуться |
| übertr. |
набрести (in large numbers) |
|
|
| Math. |
набранный |
| sap-t. |
введённый; собранный |
| Tech. |
собранный в единое целое (PII ssn); суммированный (PII ssn) |
|
|
| Gruzovik |
стягиваться (impf of стянуться); стянуться (pf of стягиваться) |
|
|
| Gruzovik |
скапливаться (impf of скопиться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
напираться (impf of напереться) |
|
|
of people gather in large numbers V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
натолкаться |
|
|
| Gruzovik, umg. |
находить (impf of найти) |
|
|
| Math. |
скопляться |
|
|
| Gruzovik |
нарвать (pf of нарывать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
обсесть (pf of обседать) |
|
|
| Gruzovik |
сборный; собирательный |
| Bergb. |
сборочный |
| Makarow. |
накапливающий |
| sap-t. |
вводящий |
| Tech. |
собирающий |
