['fʌsɪ] Adj.

хлопотный; хлопотливый; нервный; вычурный; аляповатый ((of clothes etc.) with too much decoration • a very fussy hat); разборчивый (особ. в еде); привередливый (Tanya Gesse); придирчивый (Lenochkadpr); беспокойный; щепетильный (Ksenia Bill); заполошный (Vadim Rouminsky); прихотливый (Sergei Aprelikov); капризный (о младенце Tanya Gesse); дотошный (Tanya Gesse); суетливый; перегруженный деталями; колготной (Vadim Rouminsky); суматошный (Olya34); производящий шум; производящий сумятицу; производящий хлопоты; привередливый (My wife is very fussy vogeler); копотный (ударение на первый слог Vadim Rouminsky); копотливый (в отл. от "копотный", характеризует качество субъекта, а не объекта или процесса Vadim Rouminsky)

Dial.

дотошлив (= дотошный)

Dial., veralt.

щапливый; щаповатый

Gruzovik, Dial.

дотошливый (= дотошный); щаповатый (= щапливый)

Gruzovik, veralt.

щапливый

Slang.

взыскательный; навороченная (mazurov)

umg.

дотошный; копошащийся (беспокойный: "A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) – который не копошится / не капризничает ART Vancouver); доточн (= дотошный)

übertr.

въедливый

fussy

: 63 Phrasen in 11 Thematiken

Allgemeine Lexik	25
Dialekt	6
Gastronomie	1
Geschäftsvokabular	3
Idiomatisch	2
Literatur	1
Makarow	4
Psycholinguistik	1
Sarkasmus	1
Sprichwort	1
Umgangssprachlich	18

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite