|
|
| Allg. |
край; бахрома; внешняя граница; окраина; опушка (леса); периферия (Interex); обрамление; крайность; отдалённая область; предел; кайма |
| Gruzovik |
гривка |
| australisch. |
редконаселённая территория, граничащая с засушливыми, удалёнными от моря р-нами Австралии (букв. опушка) |
| Autoind. |
разброс |
| Autom. |
интерференционная полоса; кромка; находящийся на стыке (напр., областей знания) |
| Bauw. |
несовмещение цветов (оптический метод исследования напряжённого состояния); оболочка |
| Bergb. |
пройденный по породе |
| Brit. |
чёлка (a border of hair that is cut short and hangs across the forehead: She stood beside her father and pushed her fashionably-cut blonde fringe out of her eyes, as she said: ...  theguardian.com 4uzhoj) |
| Buchhalt. |
дополнение; придаток |
| Chem. |
оторочка; цветная кайма |
| E.öl. |
зона выклинивания |
| Eisnbnw., Radio. |
полоса помех |
| el. |
окантовка |
| Entomol. |
Бахромка (zoologist) |
| Film |
цветное окаймление контуров; цветная кайма (контуров изображения); контур изображения |
| Geol. |
широкая полоса с многочисленными ямками (у трилобитов); цепь (вулканов) |
| Holz. |
бахрома (сплошная или прерывистая лента пучков неполностью отделённых волокон и частиц древесины на рёбрах пиломатериалов) |
| hund. |
оброслость |
| Kirchw. |
брахмама (церковнославянское = бахрома (тесьма с рядом свободно свисающих нитей, кисточек и т.п.)) |
| landwirt. |
декоративный бордюр |
| Makarow. |
ворсинки; грань; каёмка; крайняя группа (внутри какого-либо движения); находящийся на стыке (отраслей знания); неформальная группа, примыкающая к какому-либо движению; ободок; обочина; окаймление; полоса нарезанного берега; цветная кайма (кино; контуров изображения) |
| Mar. |
край изрезанного берега; извилины (берега
вк) |
| Maschinenb., veralt. |
интерференционная полоса (напр. при проверке правильности мерительной плоскости оптической плиткой) |
| Massenmed. |
время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач |
| Metall. |
несовмещение (цветов) |
| natürl. |
лесная кайма (of a forest); лесная опушка (of a forest) |
| Opt. |
интерференционная полоса |
| Polit. |
группа маргиналов (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Polit., Fachj. |
радикалы (тж. members of the fringe: Those members of a group or political party holding extreme views: "members of the fringe believe we should be armed with guns at all times". 4uzhoj) |
| Polygr. |
ореол (растрового элемента) |
| Polym. |
полоса (интерференционная) |
| seer. |
извилины (берега) |
| selt. |
обвод (Супру) |
| Tech. |
граница; полоса; краевое электромагнитное поле (field); граничная зона |
| TV |
кантовка |
| Verallgem. |
фриндж; маленькие и экспериментальные театры |
| Werb. |
предпиковое и послепиковое время; пограничное время; периметр; временной периметр (время, предшествующее пиковому времени просмотра или следующее за ним) |
| Ökol. |
полоса изрезанного берега |
| Öl&Gas |
граница (нефтеносной площади); зона выклинивания пласта |
| Öl- u. Gastechnik |
граница нефтеносной площади |
| übertr. |
отголосок (The last dragon, however, stopped and hovered in air. Its slitted eyes squinted and blinked towards the heavens, catching the fringes of the solar spell emanating from the pendant. alexs2011) |
|
|
| Allg. |
отделывать бахромой; окаймлять; отделать бахромой; окаймить; отделывать; обшивать; окаймляться (with) |
| el. |
располагать на кромке; располагаться на кромке; располагать на границе; располагаться на границе |
| Forst |
украшать бахромой |
| Tech. |
обшивать бахромой; обшивать каймой; окантовывать |
| vulg. |
обрамлять |
|
|
| Bot. |
бахромчатый (лат. fimbriatus) |
| Makarow. |
окаймлённый |
| Polym. |
бахромчатый |
|
|
| umg. |
мохры |
| Verallgem., Dial. |
махра |
|
|
| Allg. |
выходящий за рамки общепринятого; маргинал (Например. Маргинальный политик – fringe politician. Он был маргиналом – He was on the fringe (on the political fringe). tsvetogloss); периферический (MargeWebley); второстепенный (Дмитрий_Р); альтернативный (в приминении к наукам: fringe sciences – альтернативные науки El Gordo); непримечательный (a fringe NHLer – непримечательный игрок в НХЛ VLZ_58); авангардистский (a fringe theater VLZ_58); экзотический (fringe financial phenomenon sankozh); отверженный (Vadim Rouminsky); выходящий за установленные рамки (Mainstream journalists often won't cover anything outside "the Overton Window" – a term for anything considered too fringe for serious coverage. -- термин для тем, выходящих за установленные рамки (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
экспериментальный (театр); авангардный; новаторский |
| Amerik. |
побочный (then it'll be a fringe benefit for me Val_Ships) |
| Autom. |
граничный; пограничный |
| E.öl. |
предельный |
| Massenmed. |
в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний (обычно световых волн) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Tech. |
file and report information processing generator |
