Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Ukrainisch

freeze up ['fri:z'ʌp] Betonungen
Allg.	мороз; холода; застывать; застыть; перемерзать; замерзать; переставать говорить и двигаться (об актёре на сцене); покрываться льдом (об озере); зависать (о компьютере; If you own a computer at some point or another I am sure it has frozen up on you. Zima Andrei); закоченевать
Gruzovik	замёрзнуть (pf of замерзать); заледенить; закоченеть; заледенеть (pf of леденеть); замерзать (impf of замёрзнуть)
comp.	виснуть (о компьютере) The poor thing was only out of the box for five months before it started freezing up. 4uzhoj)
Gruzovik, Dial.	околевать (impf of околеть)
Gruzovik, umg.	околеть; позябнуть
Gruzovik, übertr.	оледеневать (impf of оледенеть); оледенеть; охолодеть
Makarow.	замерзать (об озере и т. п.); перестать говорить и двигаться (об актёре на сцене); покрываться льдом (об озере и т. п.); становиться надменным в обращении; становиться холодным в обращении; замирать; обледеневать; замерзать льдом (об озере и т.п.)
Metall., H.o.betr.	посадить козла; заморозить печь
Meteorol.	замерзание (воды)
Tech.	заморозить; заморозиться
Theater.	"застывать" (об актёре на сцене); "застывать" (переставать говорить и двигаться; об актёре на сцене)
umg.	становиться холодным и надменным в обращении
übertr.	леденеть; ледянеть; оледеневать
freeze (up
Gruzovik	замёрзнуть (pf of замерзать)
freeze-up ['fri:zʌp]
Allg.	замерзание (рек, озёр); холода; мороз; ледостав (of a river)
Bauw.	замерзание воды; образование ледяных пробок (в трубопроводе, теплообменнике)
comp.	зависание (компьютера; тж. computer freeze-up Dollie)
gepanz.	размораживание; размораживать
Makarow.	ледостав (1. период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда; 2. фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова); образование ледяных пробок (в трубопроводе)
Mil., Tech.	промерзание (грунта)
Navig.	смерзание льда
Tech.	ледостав; обмерзание
vent.	смерзание (A Hun)
Wass.vork.	ледообразование
freeze-up of rivers, etc ['fri:zʌp]
Gruzovik	ледостав (of a river)

freeze (up: 24 Phrasen in 11 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Bauwesen	1
Eisbildung	2
Elektronik	4
Erdöl und Erdgas	1
Hydrologie	6
Makarow	5
Straßenbau	1
Technik	1
Verkehr	1
Wasservorkommen	1