|
|
| Allg. |
каркас (здания); создание; сооружение; конструирование; структура; обрамление; сруб; остов (здания); установка в рамку; установка оклада; вставка (в раму); формулировка (yerlan.n); организация (напр., семинара – workshop framing Moscowtran); рама; выработка; подача (информации Brian_Molko); формирование информационного фона (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в информационных потоках, представить их в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение в необходимом ключе, формируя отношение общественности к тому или иному лицу или фактам действительности, сущность и характер которого отвечает целям и задачам дезинформационной опера alex_); формирование отношения (выбирать реальные и сфабрикованные аспекты явления, действительности, события из прошлого или настоящего определенного лица и делать их более или менее заметными в коммуникативном тексте, представлять в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение, формируя заданное отношение к тому или иному лицу или факту действитель Ale); строение; телосложение; форма; образ; план; система; расположение; оконница; пяльцы; набор (of a ship); стать; сооружать; строить; составлять; устраивать; учреждать; сочинять; создавать; творить; выдумывать; вымышлять; подчинять каким-л. правилам; направлять; вставлять в рамку; натягивать в пяльцы |
| Architek. |
остов здания |
| Autom. |
корпус; центрирование растра по кадрам |
| Bauw. |
стропила; обрамление проёма (дверного); монтаж металлических несущих профилей (для крепления панелей внутренних стен и потолков Val_Ships); стержневая конструкция; деревянная несущая конструкция (крыши); обрамление проёма; арматурная обвязка (упрочняющая арматура, каркас Bauirjan); сборка каркаса; окантовка |
| Bergb. |
заготовка крепи |
| brück. |
козлы (для пилки лесоматериалов) |
| comp. |
кадрирование |
| E.öl. |
обвязка (упрочняющая арматура) |
| Eisnbnw. |
обвязка; заготовка рам; подмостки |
| Eisnbnw., TV |
вписывание (объекта передачи в кадр) |
| el. |
установка кадра в рамку |
| Erdölind. |
с полной обвязкой (упрочняющая арматура) |
| Film |
установка в рамку кадра; кадрирование (выбор обреза изображения, ракурса и плана для наиболее выразительного решения кадра фильма) |
| Forst |
изготовление рам; обмер леса рамой; укладка спичек в кассеты |
| Foto. |
композиция кадра (SirReal); композиция снимка (SirReal) |
| Geheimdienste |
формирование отношения (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в коммуникативных текстах, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение, что позволяет сформировать такое отношение целевой аудитории к тому или иному лицу или фактам изображаемой действительности, которое по своей сущности и характеру отвечает целям и задачам дезинформационной операции Alex_Odeychuk); формирование информационного фона (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной кампании) и добавить сфабрикованные сведения о процессах и явлениях действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в информационных потоках, игнорируя одни стороны действительности, в то же самое время подчеркивая другие, представить явления действительности или деятельность определенного лица в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение, в конечном итоге формируя такое отношение общественности к тому или иному лицу или процессам, явлениям изображаемой действительности, которое по своей сущности и характеру отвечает целям и задачам дезинформационной кампании Alex_Odeychuk); перелицовка (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в коммуникативных текстах, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение, что позволяет сформировать такое отношение целевой аудитории к тому или иному лицу или фактам изображаемой действительности, которое по своей сущности и характеру отвечает целям и задачам дезинформационной операции Alex_Odeychuk) |
| Geol. |
крепление |
| gepanz. |
решётка |
| Holz. |
обмер при помощи мерного станка; деревянный сруб |
| IT |
кадровая синхронизация; формирование кадра; синхронизация кадра |
| karach. |
постановка задач (bumblbee89) |
| Ling. |
фрейминг |
| Luftf. |
шпангоуты |
| Makarow. |
силовой набор; строительные леса; кадрирование (напр., изображения); укладка в кассеты (спичек) |
| Mar. |
рамные конструкции (Julchonok); судовой набор (Nikolai Borodavkin); набор корпуса судна; поперечный набор; холостой набор (в противоположность web framing – рамный набор AVLS); набор (корпуса корабля); шпангоут |
| Massenmed. |
кадрирование (организация режима покадровой передачи и обработки информации, а также определение начала и конца следующих друг за другом кадров; выделение из непрерывного потока бит отдельных групп бит, представляющих код одного или нескольких символов; выделение на экране дисплея части изображения); фиксирование изображения; остановка изображения; центровка кадра; подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа; кадровая синхронизация (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра); цикловая синхронизация (синхронизация на приёмном конце канала с временным уплотнением, обеспечивающая правильное опознавание кадра); «вписывание» объекта передачи в кадр; фазирование; установка изображения в рамку; установка кадра (фототелеграфия); подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения; кэширование изображения; вырез рамка изображения или кадра; позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения; синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени |
| Math., Topol. |
оснащение |
| PR |
оболгание (представление ч.-либо в образе ч.-либо другого Alex_Odeychuk); представление в другом образе (представление ч.-либо в образе ч.-либо другого; оболгание Alex_Odeychuk); представление белого как чёрного и чёрного как белого (Alex_Odeychuk); обеление (представление ч.-либо в образе ч.-либо другого Alex_Odeychuk); очернение (представление ч.-либо в образе ч.-либо другого Alex_Odeychuk); формирование рамок интерпретации (Alex_Odeychuk); формирование схемы интерпретации (Alex_Odeychuk); формирование рамок восприятия (тех или иных лиц, фактов действительности Alex_Odeychuk); перепроектирование публичного образа (Alex_Odeychuk); смещение смысловых акцентов (Alex_Odeychuk); смещение смысловых рамок (Alex_Odeychuk) |
| psych. |
представление ч.-либо в образе ч.-либо другого (xrych); фрейминг также рефрейминг, уподобление, представление ч.-либо в образе ч.-либо другого (also reframing xrych); уподобление (xrych); смена восприятия (Alex_Odeychuk); также рефрейминг (xrych); переиначивание восприятия (Alex_Odeychuk) |
| Psychol. |
установление рамок (восприятия тех или иных лиц и фактов действительности Alex_Odeychuk) |
| Recht. |
детали обрамления (Alexander Demidov) |
| SachalA |
стержневая несущая конструкция; система балок |
| Schiffb. |
система набора (MichaelBurov); обмер лесных грузов; коробка (стопора Булливана); набор (корпуса); рама (машины) |
| sich. |
синхронизация кадров |
| Sport. |
набор корпуса яхты (ssn) |
| Straßenb. |
кузлы |
| Tech. |
визирование; вписывание в кадр (объекта передачи); кадрирование (изображения); каркас; леса; наводка; синхронизация кадровой развёртки; фазирование (в факсимильной связи); цикловая синхронизация (цифровых или ИКМ сигналов); конструкционный лес; заделка; заделка крепи; набор корпуса; обделка; подмости; рамная конструкция; фахверк; связь; козлы; станок; верстак; остов; обвязь; брус |
| Telegr. |
фазирование (факсимильных аппаратов); цикловая синхронизация |
| Telekomm. |
кадровая синхронизация |
| telem. |
установка кадра |
| Textil |
ширение ткани; разглаживание ткани; выправление перекосов утка; станина |
| Verpack. |
рама (of a case or crate); рамная конструкция (of a case or crate); каркас (of a case or crate) |
| WWW |
фрейминг (разбивка страницу веб-сайта на кадры, используемые для отображения контента на другом ресурсе без перехода на этот ресурс, в результате чего пользователи на одном веб-сайте могут ознакомиться с контентом, размещенным на другом веб-сайте, без перехода на него, напр., на веб-странице одного сайта можно посмотреть ролик, который размещен на другом сайте. Sjoe!); фреймирование (разбивка страницу веб-сайта на кадры, используемые для отображения контента на другом ресурсе без перехода на этот ресурс, в результате чего пользователи на одном веб-сайте могут ознакомиться с контентом, размещенным на другом веб-сайте, без перехода на него, напр., на веб-странице одного сайта можно посмотреть ролик, который размещен на другом сайте. Sjoe!) |
| zement. |
основная конструкция |
|
|
| Bauw. |
работающие в основном на растяжение (мембраны, ванты, подвески, оттяжки и т.д. Voledemar); несущие конструкции (конструктивные элементы здания или сооружения, воспринимающие основные нагрузки (напор ветра, вес снега, находящихся в здании людей, оборудования, давление грунта на подземные части здания и т.п.). По характеру этих нагрузок различают несущие конструкции: работающие на сжатие (колонны) отдельные опоры, фундаменты, стены, несущие стеновые панели и др.); работающие преимущественно на изгиб (панели и балки перекрытий, стропильные и мостовые фермы, ригели рам и др.); работающие в основном на растяжение (мембраны, ванты, подвески, оттяжки и т.д.). Voledemar) |
|
|
| Math. |
остовный |
| Metrol. |
кадровый; покадровый |
| sap-t. |
создающий |
