|
|
| Allg. |
замасливание; засаливание (шлифовального круга); неправильное срабатывание; неисправность; неполадки; пороховой нагар (при стрельбе); обрастание ракушками и водорослями (подводной части судна) |
| Gruzovik |
запутывание |
| Autoind. |
нагар; примеси; образование нагара |
| Autom. |
движение по траектории, отличной от заданной; искажение (профиля, формы); срезание; интерференция; подрезание; неверное показание прибора неверное показание прибора |
| Bauw. |
загрязнение (забивание пор фильтра нежелательными примесями, препятствующее нормальной работе фильтра); обрастание (труб, подводной части гидросооружений); гниение; закупорка |
| Biol. |
засаривание; обрастание (напр., водорослями) |
| Biotech. |
загрязнение |
| Bohr. |
плохая работа; примесь |
| Chem. |
Слёживание сыпучих материалов, агрегация (Grasssnakie); забивание |
| E.öl. |
биологическое обрастание (морских сооружений; источник: словарь Извекова); биологическое обрастание (морских сооружений; источник: словарь Извекова) |
| Eisnbnw. |
задевание (при негабаритности) |
| Energiewirts. |
неисправное срабатывание |
| Gruzovik, grob. |
сраньё |
| Makarow. |
засорение (отверстия); засорение отложениями |
| Mar. |
обрастание (подводной части судна); неверное показание (прибора) |
| Maschinenb., veralt. |
наезжание |
| Med. |
загрязнение (напр., раны); неверное показание прибора |
| Metall. |
набегание; неверное показание (напр., прибора); путаница |
| Mil. |
образование нагара (порохового); пороховой нагар |
| natürl. |
обрастание морскими организмами |
| Navig. |
обрастание (напр. подводной части судна) |
| Ozeanogr. |
обрастание (подводных сооружений организмами) |
| Pharma. |
засорение мембраны / отложения на мембране (ProtoMolecule) |
| Qual.Kontr. |
неполадка |
| Sport. |
обрастание подводной части (ssn) |
| Tech. |
биологическое обрастание (судна или гидротехнического сооружения); засорение; образование накипи; образование осадка; образование пробки; столкновение; внешнее загрязнение (поверхности нагрева); замасливание (свечи зажигания); обрастание (подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами); замасливание свечи зажигания |
| teng. |
предельный столбик |
| Umwelt |
обрастание |
| verbr. |
загрязнение (напр., компрессора, регенератора) |
| Waffen |
загрязнение пороховым нагаром (ABelonogov); образование нагара при стрельбы (ABelonogov); образование порохового нагара (ABelonogov) |
| zement. |
неточное показание измерительного прибора |
| Öl&Gas |
загрязнение электрода (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, Waffen |
нагар |
|
|
| Allg. |
испачкаться; пачкать; пачкаться; засоряться; испачкать (She's fouled her diaper. 4uzhoj); обрастать (о дне судна); образовать затор (движения); сквернословить; нечестно играть; игра против правил; засориться; испортиться; испортить; застопорить (движение); создать затор; столкнуться; бросать тень (на кого-либо); дискредитировать; запутываться (о снастях, якоре и т.п.); мешать (движению); образовывать затор (в); образовывать пробку; обрастать ракушками и водорослями (о подводной части судна); разлагаться; испоганить (pf of испоганивать); засорить; обрасти; запутать; марать; гадить; мутить; привести в столкновение; наткнуться |
| Gruzovik |
засаривать (= засорять); запутываться (impf of запутаться) |
| Autoind. |
наезжать; наталкиваться; портить |
| Autom. |
искажать; неверно показывать (о приборе); забивать; набегать |
| Basketb. |
нарушить правила (обычно по отношению к игроку другой команды); сфолить |
| Bohr. |
гнить; загрязняться |
| Eisnbnw. |
зацепить; неправильно срабатывать; задевать |
| gepanz. |
засаливаться |
| Gruzovik, Mar. |
заедать (impf of заесть); заесть (pf of заедать) |
| Gruzovik, umg. |
гадить (impf of нагадить); испоганивать (impf of испоганить); паскудить; испоганить (pf of испоганивать) |
| Makarow. |
искажаться; образовывать затор, пробку; портиться; бросать тень; запутывать (о снастях); засорять (отложениями); отравлять (КТ) |
| Makarow., Sport. |
врезаться |
| Mar. |
запутаться; запутывать; сцепиться; загораживать дорогу другой шлюпке (на гонках); загораживать дорогу другой яхте (на гонках); наваливаться (на); наматывать; наматываться; запутываться (о снастях); обрастать (о подводной части корабля); сталкиваться (с) |
| Maschinenb., veralt. |
засаливать (шлифовальный круг) |
| Metall. |
неправильно показывать (о приборе) |
| Mil., Tech. |
запутываться (о канате) |
| natürl. |
разбавлять; разлагать; растворять |
| Navig. |
обрастать (напр. о подводной части судна); запутываться; задевать (за) |
| Polym. |
обрастать морскими организмами |
| Schiffb. |
задеть; намотаться |
| segeln. |
обрастать водорослями; обрастать ракушками |
| Sport. |
фолить (4ooo); нарушать правила игры; сделать неправильный ход |
| Straßenb. |
загрязнить |
| Tech. |
засорять; загрязнять; отравлять (катализатор); сталкиваться; ударяться (о препятствие); запачкаться; запачкать |
| Tech., Mar. |
заедаться; заесться |
| umg. |
гадиться; испоганиваться; испоганиться; нагадить; загадить; загаживать; курочить (MichaelBurov) |
| Verpack. |
испачкать |
| übertr. |
отделать (испачкать Супру) |
