|
|
|
⇒ умышленный |
| |
| Allg. |
подлое поведение; умышленное нарушение правил; грубая игра; игра с нарушением правил; грязная игра; насильственная смерть (1 unfair play in a game or sport. 2 unlawful or dishonest behaviour, in particular violent crime resulting in another's death. NOED Alexander Demidov); умышленное убийство (Taras); что-то здесь нечисто (The official story is that he died of a heart attack, but some folks believe there was foul play involved. VLZ_58); обман; преступление; убийство; преступное деяние (HarryWharton&Co) |
| Massenmed. |
умысел (Brett Carr, an FBI spokesman, told the New
York Times the agency was sending officials to the scene, but
authorities did not believe foul play was involved. 4uzhoj); умышленные действия (в переводе можно конкретизировать – умышленное убийство и т.п.: Brett Carr, an FBI spokesman, told the New York Times the agency was sending officials to the scene, but authorities did not believe foul play was involved. 4uzhoj) |
| Recht. |
насильственный характер смерти (BrinyMarlin); симуляция (несчастного случая и т. п.) |
| Sport. |
нечестная игра (Andrey Truhachev); фоление (Andrey Truhachev) |
| Strafrecht |
преступный умысел ('There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| umg. |
акт насилия (со смертельным исходом; violent crime resulting in another's death Val_Ships); акт преднамеренного убийства (Detectives have not ruled out foul play. Val_Ships); преступная акция (It is not clear what caused the explosion, but the police do not suspect foul play. Val_Ships) |
| Werb. |
жульничество |
| Wirtsch. |
коварство |
