|
|
| Allg. |
столкновение (при беге, верховой езде); заросший ракушками (о подводной части судна); нарушение правил игры; что-либо дурное; предательство; ошибка; нарушение правил (игры, состязаний); испоганить (pf of испоганивать); что-либо грязное; непогодливый (of weather); непогодный (of weather); непогожий (of weather) |
| Autom. |
не соответствующий техническим условиям |
| Basketb. |
нарушение правил одним игроком (обычно по отношению к игроку другой команды) |
| biblioth. |
бумага с пятнами |
| bill. |
фол; нарушение |
| Biol. |
покрытый обрастаниями; покрытый рифами (о морском дне) |
| Bohr. |
издающий дурной запах |
| boxen. |
неправильность |
| el. |
засорение; столкновение |
| gepanz. |
задевание |
| Gruzovik, umg. |
напаскудить |
| Makarow. |
встречный ветер; загрязнение; искажение; противоречащий правилам; со множеством исправлений; со скверным запахом; содержащий примеси |
| Mar. |
не имеющий достаточного пространства для разворота; поросший водорослями; нос с носом; нос к носу |
| Maschinenb., veralt. |
наезжание |
| Mil., Tech. |
не удовлетворяющий техническим требованиям |
| Schiffb. |
загораживание дороги другой шлюпке (на гонках); загораживание дороги другой яхте (на гонках) |
| Sport. |
сыгранный не по правилам; персональное замечание (фол ssn) |
| Straßenb. |
не удовлетворяющий техническим условиям |
| Tech. |
содержащий сероводород (о газе) |
| veralt., Dial. |
погодливый (of weather) |
| übertr. |
заплёванный; смрадный |
|
|
| Allg. |
испачкаться; пачкать; пачкаться; засоряться; испачкать (She's fouled her diaper. 4uzhoj); обрастать (о дне судна); образовать затор (движения); сквернословить; нечестно играть; игра против правил; засориться; испортиться; испортить; застопорить (движение); создать затор; столкнуться; бросать тень (на кого-либо); дискредитировать; запутываться (о снастях, якоре и т.п.); мешать (движению); образовывать затор (в); образовывать пробку; обрастать ракушками и водорослями (о подводной части судна); разлагаться; засорить; обрасти; запутать; марать; гадить; мутить; привести в столкновение; наткнуться |
| Gruzovik |
засаривать (= засорять); запутываться (impf of запутаться) |
| Autoind. |
наезжать; наталкиваться; портить |
| Autom. |
искажать; неверно показывать (о приборе); забивать; набегать |
| Basketb. |
нарушить правила (обычно по отношению к игроку другой команды); сфолить |
| Bohr. |
гнить; загрязняться |
| Eisnbnw. |
зацепить; неправильно срабатывать; задевать |
| gepanz. |
засаливаться |
| Gruzovik, Mar. |
заедать (impf of заесть); заесть (pf of заедать) |
| Gruzovik, umg. |
гадить (impf of нагадить); испоганивать (impf of испоганить); паскудить; испоганить (pf of испоганивать) |
| Makarow. |
искажаться; образовывать затор, пробку; портиться; бросать тень; запутывать (о снастях); засорять (отложениями); отравлять (КТ) |
| Makarow., Sport. |
врезаться |
| Mar. |
запутаться; запутывать; сцепиться; загораживать дорогу другой шлюпке (на гонках); загораживать дорогу другой яхте (на гонках); наваливаться (на); наматывать; наматываться; запутываться (о снастях); обрастать (о подводной части корабля); сталкиваться (с) |
| Maschinenb., veralt. |
засаливать (шлифовальный круг) |
| Metall. |
неправильно показывать (о приборе) |
| Mil., Tech. |
запутываться (о канате) |
| natürl. |
разбавлять; разлагать; растворять |
| Navig. |
обрастать (напр. о подводной части судна); запутываться; задевать (за) |
| Polym. |
обрастать морскими организмами |
| Schiffb. |
задеть; намотаться |
| segeln. |
обрастать водорослями; обрастать ракушками |
| Sport. |
фолить (4ooo); нарушать правила игры; сделать неправильный ход |
| Straßenb. |
загрязнить |
| Tech. |
засорять; загрязнять; отравлять (катализатор); сталкиваться; ударяться (о препятствие); запачкаться; запачкать |
| Tech., Mar. |
заедаться; заесться |
| umg. |
гадиться; испоганиваться; испоганиться; нагадить; загадить; загаживать; курочить (MichaelBurov) |
| Verpack. |
испачкать |
| übertr. |
отделать (испачкать Супру) |
|
|
| Allg. |
нечистый; бурный; гнойный (о ране); заразный (о болезни); загрязнённый; нравственно испорченный; подлый; непристойный; непотребный; ветреный (о погоде); противный (о ветре); встречный; вонючий; запутанный (о снастях, якоре); неправильный; нечестно; мутный (Interex); поганый (you and your foul dog – поганая собака ART Vancouver); гноящийся; неприличный; нечестный; обросший (о подводной части судна); предательски; сырой; низкий (в морально-нравственном смысле Баян); отвратительный; смрадный (Рина Грант); грязный; бесчестный; плохой (о погоде); ненастный; предательский; дурной; сорный; злостный; бесстыдный; неблагоприятный; безобразный; грубый; толстый |
| Gruzovik |
гнусный; мерзкий; площадной; протухший |
| Amerik. |
пошлый (Maggie) |
| Autoind. |
забитый |
| Autom. |
негодный; некондиционный |
| Bauw. |
засорённый |
| Bergb. |
удушливый |
| Bohr. |
гнилой |
| Eisnbnw. |
негабаритный |
| Forst |
загрязнённый (о воде); засорённый (о земле); неблагоприятный (о погоде); сорный (о бумаге) |
| gepanz. |
низкосортный |
| Gruzovik, grob. |
стервозный |
| Gruzovik, Sport. |
запрещённый |
| Gruzovik, umg. |
трипогибельный (= трёхпогибельный); вонялый; пакостный; свинский; трёхпогибельный |
| Gruzovik, veralt. |
ненастливый (= ненастный); площадный (= площадной) |
| kont. |
плохой (В.И.Макаров) |
| Makarow. |
искажённый; отработанный (о воздухе); черновой; испорченный (о корме) |
| Mar. |
запутанный (о снастях); ветреный; встречный (о ветре); запутавшийся; неверный (о показаниях прибора); обросший (о подводной части корабля); опасный (для плавания); стеснённый (о якорном месте); штормовой (о погоде) |
| Maschinenb., veralt. |
испорченный; неверный; засорившийся (напр. насос, клапан и т.д.) |
| Med., Makarow. |
обложенный (о языке) |
| Meteorol. |
сырой (о погоде) |
| Mil., Tech. |
неточный (о показании прибора); неудобный |
| Navig. |
встречный (напр. о течении); обросший (напр. о подводной части судна); загрязнённый (о воздухе) |
| Polym. |
отработанный |
| selt. |
перехожий (заразный Супру); гнусный (Стоит отметить, что слово fowl не означает птица, а используется в более редком значении гнусный или мерзкий. DrHesperus); мерзкий (Стоит отметить, что слово fowl не означает птица, а используется в более редком значении гнусный или мерзкий. DrHesperus) |
| umg. |
паскудный; гадкий; скверный; поганый |
| Ökol. |
засорившийся |
|
|
| Gruzovik, Meteorol. |
непогодливый (= непогожий); непогожий |
| Gruzovik, umg. |
непогодный (= непогожий) |
| Gruzovik, veralt. |
погодливый |
|
|
| Gruzovik, Meteorol. |
гнилой |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Fully Odorous Unwanted Lady |
