 |
| |||
| ⇒ just for once | |||
| на этот раз; в кои-то веки (At my church the A/C is really high so I usually always have the chills, but for once I didn't. Ремедиос_П); хоть на этот раз (Scinta); хоть в этот раз (Scinta); наконец-то (For once, I could breathe easy because if only for a brief moment... I finally felt pressure-free. TranslationHelp) | |||
| на сей раз | |||
| и ещё одно (в начале фразы Val_Ships) | |||
| для разнообразия (Dreyfus bristled. “Just for once, it would be nice if someone did something for me without any strings attached.” “Not the world we live in, Prefect,” Seraphim commiserated, as if they were equal victims of the same system.” / Alastair Reynolds, Machine Vendetta Abysslooker) | |||
| для этого случая; в виде исключения | |||
| разок (For once, we could not finish our dinner – leftover pizza for breakfast! Abysslooker) | |||
|
for once : 97 Phrasen in 17 Thematiken |