for goodness sake! – Russisch Übersetzung

бога ради (idiom; For goodness' sake, don't tell anyone else about this! Val_Ships); боже ты мой (при выраж.удивления; idiom Val_Ships); боже мой (при выраж.удивления; idiom; For goodness' sake, Harry, what are you doing at this time of night? Val_Ships); за ради бога (просьба; idiom Val_Ships); ради всего святого (idiom; For goodness' sake, get off the computer! You've been on there for ages! Val_Ships)

Emot.Ausdr.

я вас прошу (4uzhoj)

Gruzovik, umg.

помилуйте!

umg.

ради всего хорошего на свете (as in "just be good for goodness' sake" – from a song Val_Ships); ради всего хорошего (just be good for goodness' sake Val_Ships); помилосердствуй; помилуй!

for goodness' sake!

Gruzovik, umg.

помилосердствуй! (= помилуй!); помилосердствуйте! (= помилуйте!)

Makarow.

ради всего святого!

Rel.