Englisch ⇄ Japanisch Russisch Serbisch

flip lid Betonungen
Allg.	выйти из себя; потерять самообладание; вскипеть (Баян); взорваться; вспылить (Баян)
Slang.	крышу сорвало (Баян); башню сорвало (Баян); упала планка (Баян); запсиховать; обозлиться; разразиться хохотом; рассвирепеть
umg.	крыша поехала; крыша едет
flip one's lid
Allg.	прийти в бешеный восторг; кипятиться (Anglophile); выходить из себя (Anglophile); выйти из себя (Anglophile)
Makarow., umg.	лишиться рассудка; очень рассердиться; помешаться
Slang.	крыша едет (bigmaxus); выйти из себя; разозлиться; реагировать; сходить с ума (bigmaxus); громко рассмеяться