|
 | Betonungen |
|
| Allg. |
согласовываться (Stas-Soleil); состыковываться (Stas-Soleil); to be able to live, exist etc. in agreement or harmony приноравливаться (often with with • She doesn't fit in with the other children); приспособить; приспособиться; попасть в струю (Anglophile); приспосабливать; приспосабливаться; вставлять (на место); подходит (It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room.); подстраиваться (под – with Tamerlane); вписываться (быть в гармонии, сочетаться с окружающей обстновкой Rust71); устанавливаться; вписаться (fit in with the rest of the staff – вписаться в коллектив Рина Грант); сработаться (he didn't fit in – он не сработался с остальными/коллективом/товарищами Рина Грант); адаптироваться (How to fit in at a new job. VLZ_58); вмещать (vladimirprokopovich); влиться (SirReal); вливаться (SirReal); подходить; вкраивать (a piece of fabric); вкраиваться (a piece of fabric); вкроить (a piece of fabric); войти; врезаться; врезывать; вставиться; входить; подсадить (extra people in a room, etc); подсаживать (extra people in a room, etc); подсаживаться (extra people in a room, etc); подсесть (extra people in a room, etc); прирезать (by cutting); прирезывать (by cutting); уместить; уместиться; умещать; умещаться; вставить в рабочий график (клиента  twitter.com ART Vancouver); быть как все (rusputin); влиться в коллектив (When it comes to being popular, sometimes you don't need to fit the mold in order to fit in. ART Vancouver); соответствовать; вделываться; прирезаться (by cutting); вписаться в коллектив (также в местную общину, среду • We wanted to make sure we would fit in and feel welcome. ART Vancouver); вписаться (with); вписываться (with); прийтись ко двору (+ dat., with); установиться; не выделяться (на фоне других в коллективе H-Jack) |
| Gruzovik |
вложиться (pf of вкладываться); вместиться (pf of вмещаться); вкладываться (impf of вложиться); вмещаться (impf of вместиться); вделать (pf of вделывать); вмонтировать; уместить (pf of умещать); умещать (impf of уместить); уместиться (pf of умещаться); умещаться (impf of уместиться); вставляться (intrans) |
| Amerik. |
быть воспринятым (Val_Ships); вписаться в (группу (She fitted in with her new colleagues right away. Val_Ships) |
| Autoind. |
пригонять (внутрь) |
| Bauw. |
встраивать; врезать (одно в другое); монтировать; инкрустировать |
| Film |
укладываться во что-л. (AU equipment fits in one case) |
| Geschäftsvokab. |
вписываться в общую работу |
| Gruzovik, Tech. |
притереть (pf of притирать) |
| Gruzovik, umg. |
влезать (impf of влезть); уйти (pf of уходить); умащивать (impf of умостить); умостить (pf of умащивать); уставиться (pf of уставляться); уставляться (impf of уставиться); устанавливаться (impf of установиться); уходить (impf of уйти); упечатать (something printed); упечататься (of something printed); установиться (pf of устанавливаться) |
| Holz. |
вставить (MichaelBurov); пригнать (MichaelBurov); подогнать (MichaelBurov) |
| Makarow. |
включить (в список и т.п.); назначить (на приём и т.п.); подгонять; приноравливаться; сажать; включить (в список и т. п.); втискивать; назначить (на приём и т. п.); приноравливать; находить время (для чего-либо); подстраиваться; пригонять; приспосабливаться (к чему-либо); выкраивать время |
| Math. |
вписываться в; поместиться; помещаться; укладывать; уложить |
| Mode |
помещать (в сумку, рюкзак; напр., In this bag you’ll be able to fit in whatever you need Nannet) |
| Seismol. |
вставлять |
| Tech. |
пригонять (деталь); притирать; пригонять внутрь; вделывать; врезать; притереть; притереться; притираться; стыковать (детали одну с другой Val_Ships) |
| umg. |
гармонировать (Val_Ships); уложиться в (отведённое время: "If you can manage to fit in an hour or so, it would be great if you could focus on the insulation, as well as check the piping throughout the basement." – уложиться примерно в один час ART Vancouver); влезть; подлаживаться (with); уйти; умащивать; умащиваться; умостить; умоститься; упечатывать; упечатываться; уписать (something written); уписаться (something written); уписывать (something written); уставиться; уставляться; уписываться (something written); прийтись ко двору (I tried to fit in, but they were all much younger than I was. Val_Ships); подходить (по стилю; It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room. Val_Ships); вписаться в (группу; She fitted in with her new colleagues right away. Val_Ships); подладиться (with); упечатать; упечататься; уходить |
| veralt. |
вставливать |
| weltraum |
устанавливать (внутрь чего-л.) |
| übertr., umg. |
спеться (with each other); спеваться (with each other) |
|
|
| Gruzovik, Näh. |
вкраивать (impf of вкроить); вкроить (pf of вкраивать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
уписать (pf of уписывать); уписывать (impf of уписать) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
спеться (pf of спеваться); спеваться |
|
|
| Gruzovik |
вязаться |
|
|
fit in extra people in a room, etc | |
|
| Gruzovik |
подсадить (pf of подсаживать); подсаживать (impf of подсадить) |
|
|
| Gruzovik |
уписаться (pf of уписываться); уписываться (impf of уписаться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
упечатываться (impf of упечататься) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
подладиться (pf of подлаживаться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
упечатывать (impf of упечатать) |
|
|
| Med. |
пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём (разг. ART Vancouver) |
