|
|
| Architek. |
элементы отделки |
| Bauw. |
материалы, применяемые для поверхностной отделки (high-end finishings ART Vancouver) |
| Makarow. |
добавки ферросплавов или раскислителей |
| Tech. |
добавки раскислителей; добавки ферросплавов |
|
|
| Allg. |
завершение; отделка; полировка; заканчивание; усовершенствование; совершение; законченность в исполнении; апретура; доведение (up); отдёлка |
| Gruzovik |
доканчивание; дорабатывание; обделка; отработка; доделывание (= доделка) |
| ABC-Waffen |
отделка (of munitions; боеприпасов) |
| Architek. |
конечное украшение |
| Autoind. |
окончание; лакирование; легирование; окончательная обработка |
| Bauw. |
затирка (штукатурки); поверхностная отделка (напр., стен декоративной штукатуркой ART Vancouver); отделочные работы; конечная отделка |
| Bergb. |
доизмельчение |
| biblioth. |
отделочные процессы |
| Bohr. |
окончательная отделка (Alexander Demidov) |
| Chem. |
покрытие; окончательная концентрация (растворов Karabas) |
| Chirurg. |
окончательные завершающие, корригирующие операции (I. Havkin) |
| E.öl. |
бурение последним буром (в комплекте); полирование |
| el. |
финишная отделка (поверхности); финал; окончательная обработка; покрытие (поверхности); доводка (поверхности) |
| Energiewirts. |
окончательная обработка (напр., поверхности) |
| Fin. |
чистая окончательная обработка |
| Forst |
столярные элементы для отделки здания; отделка (процесс) |
| Fußb. |
завершающий удар (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, Foto. |
ретушёвка |
| Gruzovik, veralt. |
докончание (= доканчивание) |
| Holz. |
высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные; отделочные сорта пиломатериалов |
| Kabel |
чистовая обработка (окончательная) |
| Lederindust. |
сглаживание; выравнивание |
| Makarow. |
выделка (обработка); конечная обработка; обработка поверхности; доведение |
| Maschinenb., veralt. |
шлихтовка; чистовая отделка |
| Math. |
довершение; доработка (a job) |
| Metall. |
добавки раскислителей; добавки ферросплавов; доводка (плавки); завершение (напр., конвертерной плавки); рафинирование (расплава) |
| Nano. |
шлифование |
| papier.zellst. |
отделка (отделывание) |
| Polit. |
обшивка (alindra) |
| Polygr. |
послепечатная обработка (Telvika); брошюровочно-переплётные и отделочные работы (при изготовлении клише) |
| Polym. |
выделение (напр., каучука из раствора или латекса); обработка; окраска; отделка (изделий из стекловолокна; :Нанесение
на изделия из стекловолокна веществ, улучшающих
адгезию между поверхностью волокна и матрицей  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| Sport. |
финиширование |
| Straßenb. |
окончательная обработка (дорожного покрытия) |
| Tech. |
адъюстат; аппретирование; доводка; отделочная обработка; рафинирование; финишная обработка; чистовая обработка; доработка; чистовая прокатка; доделка; чистовая затирка; чистовое волочение; заключительная операция (Andrey Truhachev) |
| Textil |
аппретура; аппретурно-отделочные операции; окончательное трепание льна; заключительная отделка гребенной шерстяной ленты |
| tierh. |
откорм в заключительный период |
| torp. |
доработка (в производстве) |
| Verpack. |
заключительная обработка |
| Walz. |
отделка (проката, изделия) |
| wein. |
последние стадии обработки (вина baletnica); отделка (одна из технологических операций в производстве бочек); подгонка (одна из технологических операций в производстве бочек); отделка бутылок (наклейка этикеток, контрэтикеток, кольереток, надевание колпачков и т. д.); оформление бутылок (наклейка этикеток, контрэтикеток, кольереток, надевание колпачков и т. д.) |
| Wirtsch. |
завершающий откорм; заключительный откорм |
| öffentl. |
окончательная отделка |
|
|
| Holz. |
обрабатывать; отделывать |
