|
|
| Börse. |
исполненные ордера (Maldivia) |
| Tech. |
присадочные материалы |
|
|
| Allg. |
достаточное количество (a fill of tobacco – щепотка табаку чтобы набить трубку); достаток; сытость; оглобля; дышло; достаточное количество (a fill of tobacco – щепотка табаку чтобы набить трубку; I've had my fill of it – с меня хватит); насыпь; полный запас; вставная пьеска (чтобы заполнить вынужденный перерыв в действии); вставной номер; выравнивающий свет; шпаклёвка (материал, напр., для обработки поверхности доски перед наложением красок); шпатлёвка; подсыпка (partial); полнота; довольство |
| agroch. |
насыпь (напр., плотины) |
| Astro. |
заправка |
| Autom. |
прокладка |
| Bauw. |
засыпка (материал); отвальный грунт; поверхностный слой; контактная насадка; стяжка под полы; забутка; забутовка; грунт, используемый для насыпи; гравийная смесь, используемая для насыпи; бетонное покрытие (напр. пола) |
| Bergb. |
закладка; закладочный материал; закраска (части изображения) |
| brück. |
бетонное покрытие (напр., пола) |
| Buchhalt. |
загрузка; коэффициент использования |
| el. |
число работающих линий; заполнение путём вставки неинформативных символов; закраска (замкнутых контуров в компьютерной графике); соединение перемычкой; использование вставки; перекрытие |
| Energiewirts. |
наполнитель; достаточное количество (чего-либо) |
| feuerl. |
наливная горловина |
| Fleisch. |
упитанность (животного) |
| Forst |
максимальная полезная ширина (бумагоделательной машины); насыпной материал; упаковочная машина; уток |
| Geogr. |
фьельд |
| Geol. |
насыпной грунт; оруденелый осадок (MichaelBurov); оруденелые отложения (MichaelBurov); осадочные отложения (MichaelBurov); минерализованные осадки (MichaelBurov); седиментационные отложения (MichaelBurov); минерализованные отложения (MichaelBurov) |
| gold., Geol. |
система отбойки подэтажами с подушкой (Jewelia) |
| Holz. |
средние слои многослойного картона; наполнитель клея |
| Invest. |
цена исполнения |
| IT |
заполнитель (в локальных сетях) |
| IT, umg. |
заполнение выбранной области определённым цветом |
| Luftf. |
заправочная горловина; заливная горловина |
| Makarow. |
насыщение; загрузка (ТМО); засыпка (материал для заполнения); коэффициент использования (ТМО) |
| Massenmed. |
любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается |
| Mil. |
снаряжение (снаряда) |
| Mil., Tech. |
заряд (мины) |
| Mus. |
брейк (RDefiner); барабанная сбивка (RDefiner) |
| Nano. |
зарядка |
| Navig. |
достаточное количество |
| papier.zellst. |
полезная ширина (рабочая) |
| Pharma. |
номинальный объём (ICH Q1D peregrin) |
| Schweiß. |
заплавить (igisheva) |
| Seismol. |
насыпные отложения |
| Straßenb. |
отвальный грунт |
| Tech. |
бетонное покрытие (напр., пола); закрашивание; заливка; заполнение; наброска; наполнение; насыпка; отсыпка; расписывание; заряд; пересыпка; отсыпка и сброс (материала, грунта и т.д. jbec); засыпка; подсыпка; коэффициент использования (напр., линии связи) |
| veralt. |
мера (напр., хлеба, зерна Sergei Aprelikov); мер (напр., хлеба, зерна Sergei Aprelikov) |
| wass. |
заполнитель; наполнение (напр. водохранилища) |
| Wass.vork. |
раскрашивание; захоронение (отходов, естественных материалов человеком) |
| Werb. |
добавка; закраска |
| Wirtsch. |
наполненность (Moscowtran) |
| Wärmetech. |
насадка; заполнение (градирни) |
| Ökol. |
сброшенные отходы |
| ölver. |
ороситель (flower); оросительное устройство (градирни MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
Забойная пачка (quizlet.com ROGER YOUNG) |
|
|
| Med. |
включения (alexLun) |
|
|
| Allg. |
убить (with); убивать (with); приготавливать лекарство (по рецепту врача); исполнить; закладывать; начинять; наполнять (сосуд доверху); заполнить; заполнять (отверстия и т. п.); набирать; быть в изобилии; засыпать (чем-либо); наливаться (up); нанимать (на должность); объять (охватить); подмешивать (суррогаты); ухудшать примесями; внушаться (with); доукомплектовываться (the gaps in one's book collection, etc); забрасываться (with); забросить (with); заваливаться; закрывать (up); закрываться (up); закрыть; запломбировать (a tooth); запломбировываться (a tooth); заставиться; заставляться; зашпаклёвываться (cracks, holes before painting); исполнять (заказ и т. п.); левкаситься; набиваться (with); набиться (with); набрасывать; набросать; накладываться; накласть; наколачиваться; налиться (up); зашпаклевать (pf of зашлаклёвывать, шпаклевать); замазаться (up); замазываться (up); наколотить; оформить; преисполнять (Anfil); закрыть; насаривать; насариваться; насорить; насориться; наспать (with); наспаться (with); насыпаться (with); начерпать; начерпывать; начерпываться; начиняться (with); обконопатить (seams, joints, etc); обконопачивать (seams, joints, etc); обконопачиваться (seams, joints, etc); огласить (with cries, sounds, etc); огласиться (with cries, sounds, etc); оглашаться (with cries, sounds, etc); пломбироваться; преисполниться (with); преисполняться (with); ссыпать; ссыпаться; убиваться (with); убиться (with); шпаклеваться; заполонить (Artjaazz); насыпать; залить; засыпать; добиваться; полниться (with); налить; заваливать; замещать (a position); заставлять; набивать; накладывать; налагать; наложить; наливать; набить; укомплектовывать; оглашать; восполнять (a gap); доливать (by pouring); исписывать; удовлетворять; выполнять (роль); нагружать; удовлетворить; насыщать; насытить; выполнить; переполнять; внушать (with); заправить (топливо fuel Andrew Goff); начинить (with Andrew Goff); затыкать; иметься в достаточном количестве; заложить; занимать (свободное время); занять; заливать; комплектовать (Pickman); надувать (паруса); исправлять (должность); надуваться (о парусе); долить (by pouring); забрасывать (with instr., with); закидывать (with); заместить (a position); заравнивать; заровнять; пломбировать (a tooth); преисполнять |
| Gruzovik |
долить (pf of доливать; up); завалить (pf of заваливать); загрузить (pf of загружать, грузит); доукомплектовать (pf of доукомплектовывать); наполнить (pf of наполнять); заставить (pf of заставлять); набрасывать (impf of набросать); набросать (pf of набрасывать); начерпать (pf of начерпывать); ссыпать (ссы́пать; pf of ссыпа́ть); обконопатить (seams, joints, etc.) |
| Amerik. |
исполнять (заказ и т.п.); приготавливать лекарство (по рецепту); пломбировать (зубы); запломбировать; выполнять (заказ); заполнить (до отказа; to capacity Val_Ships) |
| Astron. |
зарядить; заряжать |
| Autoind. |
заправлять (бак топливом); заправлять (горючим); заправляться; заполнять (up) |
| Bank. |
исполнять биржевой приказ клиента |
| Bauw. |
отсыпа́ть |
| Bergb. |
наваливать; намывать; погружать |
| biblioth. |
исполнять (заказ) |
| Biotech. |
пломбировать (наполнять) |
| Bohr. |
наливаться |
| Buchhalt. |
удовлетворять (потребность) |
| Chem. |
наполнять; заполнять; заполняться |
| comp. |
вставить |
| Dial. |
накладать; наторкать (a number of) |
| Eisnbnw. |
заправлять (напр., топливо в бак) |
| el. |
наполняться; заполнять; закрашивать (замкнутые контуры в компьютерной графике); соединять перемычкой; использовать вставку; перекрывать |
| Energiewirts. |
выполнять заказ |
| Fleisch. |
наполнять наливать; наполняться наливать; разливать |
| gerät. |
наполнять (the tank; баллон) |
| Geschäftsvokab. |
нанимать на должность; занимать должность |
| Gruzovik, Bauw. |
зашпаклевать (pf of шпаклевать) |
| Gruzovik, umg. |
заполонять (impf of заполонить); застановить (pf of застановлять); застановлять (impf of застановить) |
| Gruzovik, veralt. |
по́лнить; чинить; шпатлевать (= шпаклевать) |
| Gruzovik, übertr. |
переполнить (pf of переполнять); затопить (pf of затоплять); затоплять (impf of затопить); напоить; напаивать |
| Hand. |
заполнять бланк (заказа, покупки immortalms) |
| korr. |
напустить (with) |
| landwirt. |
наливаться (о зерне, о плодах) |
| Lederindust. |
утяжелять |
| Logist. |
пополнять |
| Makarow. |
набиваться; закрашиваться; насыщаться; занимать свободное место; насыпаться |
| Mar. |
наполнять (напр., о парусе); наполняться (напр., о парусе); занимать (должность) |
| Maschinenb., veralt. |
заправлять (бачок для горючего и т.д.) |
| Math. |
укладывать; уложить |
| Metall. |
уплотнять; заваливать (шихту); загружать (печь) |
| Mil. |
снаряжать (снаряд); заправлять |
| Mil., Tech. |
заделывать (трещины); снаряжать (мину); закладывать (подземную выработку) |
| papier.zellst. |
загружать (ролл, варочный котёл); задавать |
| Rel. |
накормить |
| schießsp. |
заряжать магазинную коробку; зарядить магазинную коробку |
| Schweiß. |
заплавлять (igisheva) |
| segeln. |
пузатиться (sail, парус) |
| Sport. |
заправить |
| Straßenb. |
заделывать трещины |
| Tech. |
закрашивать (части изображения); отсыпать (материал); расписывать (память); шпаклевать; загружать; набивать (колбасные изделия); засыпать (заполнять); закрывать |
| Textil |
утяжелять (напр., ткань) |
| umg. |
заметать (up); замётываться (up); заполоняться; наблошнить; наблошнять; уставить (with); напущать (with); понабить; понасыпать (with); разнимать (with); разниматься (with); разнять (with); разняться (with); убивать (with); убить (with); уставлять (with) |
| umg., Gastron. |
зашпиговать |
| veralt. |
исполнить (with); нашпиковывать (with); прошпиковывать (with); шпатлевать |
| veralt., umg., übertr. |
разъяться; разыматься; разъять; разымать |
| Verpack. |
фасовать; затаривать; упаковывать (продукцию в тару); расфасовывать |
| Waffen |
снаряжать (снаряд и т. п. ABelonogov) |
| Walz. |
заполнять (калибр) |
| wass. |
насыпать (грунт, камень); намывать (напр. тело плотины); наполнять (напр. водохранилище) |
| Wass.vork. |
закрашивать; раскрашивать |
| Zahnmed. |
пломбировать зуб (MichaelBurov); запломбировать зуб (MichaelBurov) |
| übertr. |
напаиваться; напаивать; напоить; переполниться; переполняться; шпиговать (with) |
| übertr., umg. |
напускать (with); напускаться (with); разобрать (with); прошпиговываться (with); напуститься (with); нашпиговать (with); нашпиговывать (with); нашпиговываться (with); прошпиговать (with); прошпиговывать (with); разбирать (with); разбираться (with); разобраться (with) |
|
|
| Gruzovik |
наколачивать (impf of наколотить); преисполнить (pf of преисполнять); забрасывать (impf of забросать); наполниться (pf of наполняться); наполняться (impf of наполниться); внушить (pf of внушать); выполниться (pf of выполняться; intrans); забросать (pf of забрасывать); наколотить (pf of наколачивать); наливаться (impf of налиться); налиться (pf of наливаться); выполняться (impf of выполниться; intrans) |
| Gruzovik, korr. |
напускать (impf of напустить); начинить (pf of начинять); начинять (impf of начинить); напустить (pf of напускать) |
| Gruzovik, umg. |
разбирать (impf of разобрать); разобрать; уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить); напущать (= напускать); понасыпать |
| Gruzovik, veralt. |
нашпиковывать (impf of нашпиковать); прошпиковывать (= прошпиговывать) |
| Gruzovik, übertr. |
нашпиковать (pf of нашпиковывать); нашпиговать (pf of нашпиговывать); нашпиговывать (impf of нашпиговать); прошпиговать (pf of прошпиговывать); прошпиговывать (impf of прошпиговать); разъять; разымать |
|
|
| Gruzovik, Zahnmed. |
запломбировывать (impf of запломбировать); пломбировать (impf of запломбировать); запломбировать (pf of запломбировывать, пломбировать) |
|
|
fill the gaps in (one's) book collection, etc V. | |
|
| Gruzovik |
доукомплектовывать (impf of доукомплектовать) |
|
|
fill with cries, sounds, etc V. | |
|
| Gruzovik |
огласить (pf of оглашать) |
|
|
fill with a substance consisting of alabaster or chalk and glue V. | |
|
| Gruzovik, Bauw. |
левкасить |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
накладать (= накладывать) |
|
|
fill cracks, holes before painting V. | |
|
| Gruzovik |
зашпаклёвывать (impf of зашпаклевать) |
|
|
fill seams, joints, etc V. | |
|
| Gruzovik |
обконопачивать (impf of обконопатить) |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
наторкать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
замётывать (impf of заметать) |
|
|
| übertr. |
вселяться (with в + acc.) |
