|
|
| Allg. |
беспокойство; беспокойное состояние; нервные, суетливые движения; суетливый человек; непоседа; суетливые движения; вертун; нервные движения; егоза (Dawnsky); юла (Dawnsky); не быть в состоянии сосредоточить внимание; постоянно менять местоположение; волнение; нетерпение; тревога; беспокойный человек; хлопоты; порывистое движение |
| Gruzovik |
скакун |
| Gruzovik, umg. |
гомоза (masc and fem); попрыгун (тот, кто всё время прыгает, вертится, не сидит на месте); ёрзнуть (pf of ёрзать); егозиться (= егозить); вертунья; попрыгунья (та, кто всё время прыгает, вертится, не сидит на месте); попрыгушка (та, кто всё время прыгает, вертится, не сидит на месте); прыгун; скакунья; стрекозить |
| Gruzovik, veralt. |
непосед (masc and fem; = непоседа) |
| Gruzovik, übertr. |
вьюн; стрекоза |
| Med. |
"суетливые" (мутантный ген) |
| Neol. |
спиннер (CBET) |
| umg. |
попрыгунья; попрыгушка; юлка |
| übertr., umg. |
вьюн; стрекоза |
|
|
| Allg. |
беспокойно двигаться; вертеться (о детях); волноваться; суетиться (о детях); волновать; нервировать; быть в волнении; приводить в беспокойное состояние; приводить в беспокойство; нервничать; возиться (о детях); не быть в состоянии сосредоточиться; егозить (Dawnsky); беспокоить; беспокоиться; быть неспособным сосредоточиться; доставлять мучения; доставлять неприятности; перескакивать с места на место; проявлять нетерпение; ёрзать; болтать ногами (о детях); юлить |
| Ausbild. |
проявить нетерпение; проявить неусидчивость |
| Gruzovik, umg. |
гомозить |
| idiom. |
метать икру (нервничать VLZ_58) |
| Slang. |
чесаться (он должен был начать чесаться не этой весной, а весной прошлого года / he should have begun fidgeting not this spring, but last spring tfennell) |
| umg. |
наиграть; наиграться; наигрывать; наигрываться; теребить (нервно или неосознанно проделывать манипуляции с чем-либо, напр., вертеть какрандаш в руках Побеdа); вертеть (что-либо в руках Побеdа) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть) |
|
|
| Allg. |
нервный; беспокойный |
| Gruzovik, umg. |
егозистый (= егозливый) |
