|
Sub.
| Betonungen |
|
| Mar. |
штормовая сетка (стола вк) |
|
|
fiddle ['fɪdl] Sub. | |
|
| Allg. |
зуд; скрипач; весельчак; шутник; торговля из-под полы; скрипка (a violin • She played the fiddle); надувательство; сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки); струнный инструмент; душа общества; вздор; мошенничество (a dishonest business arrangement • He's working a fiddle over his taxes) |
| Amerik. |
скрипка (informally; if it is used to play folk music, country music, and the like Val_Ships) |
| el. |
уличная скрипка (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| landwirt. |
волокуша |
| Mar. |
штормовая планка; штормовая сетка (корабельного стола) |
| Mar., veralt. |
сетка (на стол при качке); скрипка (подставка для вещей против качки) |
| Mus. |
фидель |
| Mus., umg. |
фидель (старинный смычковый инструмент, предшественник виолы и скрипки) |
| Schiffb. |
подставка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) |
| Slang. |
щекотание; ордер на арест; обман |
| Tech., veralt. |
скрипка (музыкальный инструмент) |
| umg. |
мошенничество (мелкое) |
| vulg. |
женский лобок |
|
|
| Allg. |
вертеть в руках; пиликать; химичить (Pickman); обмануть; растратить; бездельничать; заниматься пустяками; вертеться; возиться с (чем-либо); крутиться; подделать; подделывать (to manage (money, accounts etc.) dishonestly • She has been fiddling the accounts for years); подтасовать; подтасовывать; проматывать; расточать; шататься без дела; теребить (бороду Anitne); играться (Abysslooker); играть на скрипке (to play a violin • He fiddled while they danced); играть (with); попусту тратить время; суетиться; хлопотать; сыграть (with) |
| Bauw. |
размечать шпалы (для укладки рельсового пути); пилить |
| biblioth. |
сшивать книжные блоки перекрёстным стежком |
| Slang. |
мухлевать; торговать из-под полы; надувать; тратить попусту; мошенничать; растрачивать (деньги, время и т.п.); возиться с чем-либо (mazurov); совершать махинации (с документами и т. п.) |
| umg. |
играть (чем-либо); растрачивать (время, деньги); "пиликать"; пиликать на скрипке; совершать махинации (с документами и т.п.); возиться (with с + instr., with) |
| umg., Amerik. |
тратить попусту (время, деньги) |
| vulg. |
ласкать женщину (about); обманывать |
