|
[fɔ:l] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
капать (in drops); капнуть (in drops); набрасываться (upon, on); наброситься (upon, on); нападать (in large quantities; of fruit, snow, etc); наставать (of night); настать (of night); облететь; обрушиваться; обсыпаться (off); останавливаться (on); остановиться (on); повергаться (into); повергнуться (into); поддаваться (for); поддаться (for); подохнуть; подыхать; посеять; погибнуть (to fall in battle – пасть в бою быть убитым; the fortress fell – крепость пала); накидываться (on, upon); накинуть (on, upon); спускаться; попасть (в ловушку и т.п.); приумолкать; приумолкнуть; приутихать (of wind); приутихнуть (of wind); проскакивать (between, through); проскочить (between, through); сбегать; сбываться (of water level); сбыться (of water level); сваливаться (down); свергнуться; сеяться; стряхиваться (as a result of shaking); стряхнуться (as a result of shaking); сыпать; увлекаться (for); увлечься (for); утихать; утихнуть; свалиться (down); ходить; лечь (of shadows, light, etc.); спадать (о воде); стихать (о ветре); сбывать; не хватать; не хватить; терпеть крах; рубить (о лесе и о деревьях); валить; накинуться (on, upon); проскакать (between, through); сбежать; сеять; сникнуть (her face fell – её лицо вытянулось); понизиться (the Neva has fallen – вода в Неве спала; prices are falling -цены понижаются); пасть; быть преданным забвению; осунуться (от грусти: his/ her face fell m_rakova); охватить; сделаться; падать (в цене; to go down from a higher level usually unintentionally; often with over; to go down to the ground etc. from an upright position, usually by accident; to become lower or less • The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book; She fell (over); The temperature is falling); уменьшаться (о звуке); понижаться (о звуке); терять власть; терять кредит; затихать; оканчиваться; вступать во (что-л.); приниматься за (что-л.); ронять; сбавлять; производить на свет; обваливаться; оседать; выпадать (о снеге; to happen or occur; formal • Easter falls early this year; only wit); доставаться; опадать (of leaves); попадать; приходить; рождаться (о ягнятах и т. п.); опасть (of leaves); спасть; ниспадать (об одежде, волосах и т. п.); свободно падать; пасть морально; выпасть (his birthday falls on Monday – день его рождения приходится на понедельник); гибнуть; утратить власть; потерпеть крах; налететь; налетать; осесть; сходить; сойти (night fell – спустилась ночь); стихнуть; прийти; убывать (о воде); сбыть; слетать; кануть; недоставать; убыть; облетать (о листьях); выпасть на долю; впасть (в ошибку); оборваться; обрываться; попасться; разделяться; осыпаться (of leaves); опуститься; становиться (как глагол-связка); разориться; разоряться; спуститься; родиться; снижаться (о цене); нарваться (на что-либо, на кого-либо); прийтись (on); сократиться (Lenochkadpr); наступить (наступила ночь – night fell Andrew Goff); впадать в; доходить до (какого-либо состояния in, into); потерпеть поражение; опускаться; выпадать на определённый день (на какой-то день (If the holiday falls on a non-working day...) vogeler); стекать (о жидких материалах, веществах и т.п.) The first drop of oil falls from the lower opening of the cup. I. Havkin); уменьшиться; стихать; капать; понизиться (the Neva has fallen – вода в Неве спала); погибнуть (to fall in battle – пасть в бою быть убитым); упасть (At the age of seven, he lost his right eye when he slipped on ice and fell. • The temperature has fallen.); затихать (z484z); бросаться; обрушиться; запасть (в голову); издохнуть; испортиться; направиться; низко опуститься; обваливать; обвалиться; обрушить; одолеть; осадиться; ослабеть; отбить (уголь); погибать; пойти; разрушиться; распасться (на части); распространяться (на кого-либо, что-либо); сорваться с уст; ухудшиться; заваливаться; ложиться (of shadows, light, etc.); повалиться; приходиться (on); проваливаться (with в + acc., into); провалиться (into); сыпаться (of rain, snow, etc.); напасть (in large quantities; of fruit, snow, etc); впадать в какое-л. состояние (to enter a certain state or condition • She fell asleep; They fell in love) |
| Gruzovik |
повалиться; роняться; свергаться (impf of свергнуться); ссыпаться (ссы́паться; pf of ссыпа́ться); сы́паться; близиться (temporal reference to night); приблизиться (temporal reference to night); заваливаться; сникать (impf of сникнуть); пасть (pf of падать); падать (impf of пасть, упасть); понижаться (impf of понизиться) |
| agroch. |
опадать (о плодах) |
| Amerik. |
замолчать (she fell silent for a moment Val_Ships) |
| Bergb. |
отбивать (добываемую породу); обрушать |
| Chem. |
падать (on/to) |
| comp. |
спускать; отпускать; опускать; падать |
| Dfktskp. |
понижаться (падать) |
| Dial. |
копырнуть; седать |
| Dipl. |
on, upon распространяться; ложиться (на кого-либо, что-либо) |
| el. |
выпадать; снижаться; высвечиваться |
| Fin. |
упасть (о курсе mascot) |
| Fischz. |
выпадать (осадков dimock) |
| Geol. |
разрушаться; отбивать уголь |
| grash. |
падать (drop, пасть) |
| Gruzovik, Dial. |
хрястнуться; копырнуться |
| Gruzovik, Meteorol. |
сы́пать (of rain, snow, etc.) |
| Gruzovik, Poet. |
ниспасть (pf of ниспадать) |
| Gruzovik, umg. |
тюкаться; тюкнуться (semelfactive of тюкаться); тяпнуться; бултыхаться; бултыхнуться (semelfactive of бултыхаться); садиться (impf of сесть); сесть (pf of садиться); сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать); срезаться с ног; уваливаться (impf of увалиться); ухать (impf of ухнуть); ухнуть (pf of ухать); увалиться (pf of уваливаться); срезаться с ног долой |
| Gruzovik, veralt. |
упадать |
| Gruzovik, Zool. |
подо́хнуть (of animals) |
| Gruzovik, übertr. |
никнуть (impf of поникнуть, сникнуть); полететь; поникнуть (pf of никнуть); свихиваться; свихнуться; снизиться (pf of снижаться); полегать (of all or many); лететь (impf of полететь) |
| kardiol. |
падать (о кровяном давлении) |
| landwirt. |
опадать (о листьях, плодах, цветках и т.п.) |
| Lederindust. |
уменьшать набухание; опадать (о нажоре голья) |
| Luftf. |
проваливаться |
| Makarow. |
валиться; нападать (on, out); идти (о дожде, снеге); пасть (о женщине); выходить (into disuse; outside); выпадать на долю; дохнуть; западать (в голову); идти под уклон; ложиться на; направляться; наступать; низко опускаться; одолевать; опадать (о листьях и т.п.); осаждаться; осыпаться (о семенах); отбивать (уголь); охватывать; попадать (в ловушку и т.п.); портиться; приходить (на ум); распадаться (на части); распространяться; рушиться; склоняться; срываться с уст; устремиться; устремляться; утратить целомудрие; ухудшаться; доставаться (кому-либо) |
| Mar. |
впадать (о реке); выпадать (об осадках) |
| Math. |
попадать на; попасть; пасть (on/to); впадать (into); впасть (into); подпадать (under); подпасть (under); распадаться (into); распасться (into); располагаться; сорваться; срываться; выпалить |
| Med. |
ослабевать; уменьшаться |
| Meteorol. |
стихать (о ветре, буре) |
| Mil. |
быть убитым; спадать |
| Mil., Tech. |
валить (лес); рубить (лес) |
| Mil., veralt. |
случаться |
| Navig. |
понижаться |
| Polit. |
терпеть поражение (Alexander Matytsin) |
| Recht. |
ложиться (об обязанности, ответственности); переходить (по наследству); попадать (под подозрение) |
| Slang. |
залететь (забеременеть igisheva); "втрескаться"; быть приговорённым к тюремному заключению; совершить неудачное ограбление; получить срок; влюбиться; влипнуть; завалиться; быть арестованным; влюбляться; быть схваченным |
| Slang., Makarow. |
угодить в тюрьму |
| Sport. |
наклонять туловище (в сторону поворота); наклоняться |
| Tech. |
отпадать; западать; сваливаться (падать); осыпаться; низвергаться |
| Tech., veralt. |
отбивать; опускать (уголь, подбитый врубом); ломать подбитый уголь кайлой; ломать подбитый уголь с помощью шпуров; свалить (дерево) |
| umg. |
наваливаться (upon); напускаться (on, upon); напуститься (on, upon); натопать (on, upon); отболеть; перепасть; поотстать; навалиться (upon); припадать (to); припасть (to); свернуться (down); свихиваться; свихнуться; сесть; сникать (of plants); уваливаться; угадать (into); ухнуть; шаркнуть (down, upon); шваркаться (down); сникнуть (of plants); ухать; сваливать; свалить; увалить; увалиться; поваливаться (off); понасыпаться (in); поспасть; уваляться; угодить (into; очутиться Andrey Truhachev); втрескаться (for); летать; нападать (in large quantities); лететь; угодить (with various prepositions); угождать (with various prepositions) |
| umg., veralt. |
низиться |
| umg., übertr. |
полечь |
| Verpack. |
сбросить; сбрасывать |
| vulg. |
зачать ребёнка |
| Wass.vork. |
убывать |
| wein. |
опадать |
| weltraum |
бросать; снижаться (уменьшаться); убывать (off) |
| Wirtsch. |
упасть (о курсе акций) |
| Wärmetech. |
понижать |
| übertr. |
поникнуть; снизиться; впадать (with в + acc., into); впасть (with в + acc., into) |
| übertr., umg. |
налетать (upon); налететь (upon); свалиться (off); сваливаться (off); полететь |
|
|
| Gruzovik |
сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться) |
| Gruzovik, umg. |
взваливаться (impf of взвалиться); взвалиться (pf of взваливаться); свернуться; шваркаться; шваркнуться (semelfactive of шваркаться) |
|
|
| Gruzovik, korr. |
рушиться (impf of разрушиться); разрушиться (pf of рушиться) |
| Gruzovik, umg. |
наваливаться (impf of навалиться) |
| Gruzovik, übertr. |
налетать (impf of налететь); обрушиваться (impf of обрушиться); обрушиться (pf of обрушиваться) |
|
|
| Gruzovik |
накидываться (impf of накинуться); накинуться (pf of накидывать) |
|
|
| Gruzovik |
поддаваться (impf of поддаться); поддаться (pf of поддаваться); увлекаться (impf of увлечься); увлечься (pf of увлекаться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
напускаться (impf of напуститься); напуститься (pf of напускаться); натопать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
втрескаться |
|
|
| Makarow. |
выпустить (что-либо); выронить (что-либо); обронить (что-либо); уронить (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
наставать (impf of настать); настать (pf of наставать) |
|
|
| Gruzovik |
приутихать (impf of приутихнуть); приутихнуть (pf of приутихать) |
|
|
| Gruzovik |
утихать (impf of утихнуть); утихнуть (pf of утихать) |
|
|
of rain, snow, etc fall [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, Meteorol. |
посеять (pf of сеять); сеять (impf of посеять) |
| Gruzovik, umg. |
сеяться |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
настоять (= наставать) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
останавливаться (impf of отановиться); сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться) |
|
|
of one's face fall [fɔ:l] V. | |
|
| umg. |
вытягиваться; вытянуться |
|
|
| Gruzovik |
набрасываться (impf of наброситься); наброситься (pf of набрасываться) |
|
|
fall into despair, etc [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik |
повергаться (impf of повергнуться); повергнуться (pf of повергаться) |
|
|
fall between/through [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik |
проскакивать (impf of проскочить); проскочить (pf of проскакивать) |
|
|
| Gruzovik |
подпадать (impf of подпасть); подпасть (pf of подпадать) |
|
|
of leaves, fruit, etc fall [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, Bot. |
облетать (impf of облететь) |
|
|
| Gruzovik, hydr. |
впадать |
|
|
of accent or stress fall [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, Ling. |
падать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
припадать (impf of припасть); припасть |
|
|
| Gruzovik, umg. |
понасыпаться (of granular solids) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
угадать |
|
|
fall of all or many [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
полечь (pf of полегать) |
|
|
| übertr. |
облетать; облететь |
|
|
fall in large quantities – of rain, snow, etc [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik |
нападать (напа́дать; pf of напада́ть, напасть) |
|
|
fall of water level [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik |
идти на убыль |
|
|
of granular solids fall [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik |
насыпаться (насы́паться; pf of насыпа́ться; intrans) |
|
|
of leaves, etc fall off [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik |
обсыпаться (обсыпа́ться; impf of обсы́паться) |
|
|
fall as a result of shaking [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik |
стряхиваться (impf of стряхнуться) |
|
|
| Gruzovik |
шаркнуть |
|
|
fall one after another [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перепадать |
|
|
fall as a result of an illness [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
отболеть |
|
|
fall from one place to another [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перепасть (pf of перепадать) |
|
|
fall of animals [fɔ:l] V. | |
|
| Gruzovik, Zool. |
подыхать (impf of подохнуть) |
|
|
пасть, упасть fall [fɔ:l] V. | |
|
| Math. |
падать |
|
|
of rain, snow, etc. fall [fɔ:l] V. | |
|
| übertr. |
сыпать |
|
|
| Allg. |
упавший; павший; падший; павшие (в бою); валежный (о дереве ABelonogov); поверженный (Liv Bliss); поверженный; опавший |
| Gruzovik |
опущенный |
| Gruzovik, veralt. |
упалой (= упалый); упалый |
| Makarow. |
палый |
| Meteorol. |
выпавший |
| Mil. |
павший в бою |
| Nahrungsind. |
поваленный |
| Rel. |
грешный; заражённый грехом; под властью греха; подвластный греху; порочный; греховный |
| umg. |
палый (of fruit, leaves) |
| Verallgem. |
павшие (the fallen; в бою) |
| veralt. |
упалой |
