|
['fɔ:l'θru:]  | Betonungen |
|
| Allg. |
не состояться (phrasal verb; напр., о сделке • The sale of the house fell through. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver); не сбыться (phrasal verb; о предсказании, догадке • Mimi from Texas told George that she predicted last year that "2020 was going to be a great year." Although that guess fell through, she added that "for me, it has been."  coasttocoastam.com ART Vancouver); накрыться (Skelton); терпеть неудачу; проваливаться; сорваться (о сделке q3mi4); оставаться неосуществлённым (об обещаниях и т.п. янис из табакерки); провалиться ((of plans etc.) to fail or come to nothing • Our plans fell through); потерпеть неудачу; окончиться безрезультатно; улыбаться (Anglophile); рассохнуться; рассыхаться; вылететь в трубу; закончить безрезультатно; закончиться безрезультатно; провалить |
| Игорь Миг |
не выгореть; развалиться; рухнуть; потерпеть фиаско; потерпеть крах |
| Gruzovik, umg. |
срываться (impf of сорваться) |
| Gruzovik, veralt. |
обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| Gruzovik, übertr. |
расклеивать (impf of расклеить); расклеить (pf of расклеивать); завалиться (pf of заваливаться); заваливаться (impf of завалиться); расклеиваться (impf of расклеиться); расклеиться (pf of расклеиваться); рассохнуться (pf of рассыхаться); рассыхаться (impf of рассохнуться); улыбнуться (pf of улыбаться) |
| Makarow. |
расстраиваться; расстроиться; расклеиваться (расстраиваться); расклеиться (расстроиться) |
| Slang. |
проваливать (экзамен Yeldar Azanbayev); накрыться медным тазом (VLZ_58); проваливаться (Mick's plan to enter the University fell through at the last moment. == В последний момент планы Мика поступить в университет рухнули.) |
| umg. |
не срастись (ART Vancouver); срываться |
| veralt. |
обламываться; обломаться; обломиться |
| Wirtsch. |
обанкротиться |
| übertr. |
рушиться |
| übertr., umg. |
расклеиваться (of weather, road, etc); улыбнуться; заваливать (impf of завалиться); расклеиться (of weather, road, etc); сорваться |
|
|
| Immun. |
проскок (не связавшийся с колоночным сорбентом материал) |
| Luftf. |
сваливание самолёта на нос со "свечи" |
| Tech. |
провал; неудача |