|
|
| Allg. |
уходить в прошлое (scherfas); постепенно отдаляться (Nrml Kss); постепенно ослабевать (о звуке, сигнале); убавлять; исчезать (об изображении) |
| comp. |
приглушить яркость изображения на мониторе (lcorcunov); убрать объект с монитора (lcorcunov) |
| E.öl. |
постепенно исчезать |
| el. |
плавное затухание; постепенное ослабление (напр. звука); постепенно ослабевать (напр. о звуке); исчезать постепенно (об изображении); применять метод постепенного исчезновения изображения; использовать затемнение; вытеснять затемнением; использовать шторку; закрывать шторкой; плавно затухать |
| Film |
съёмка в затемнение; постепенно расплываться; из затемнения |
| Geol. |
замирать; иссякать |
| Haush.ger. |
плавно убывать |
| IT |
затухать |
| Makarow. |
постепенно ослабевать (о звуке сигнале); глохнуть (о звуке); заглохнуть (о звуке); убавлять (звук); исчезать; постепенно уменьшать силу звука; постепенно уменьшать чёткость изображения; расплываться; растворяться; расходиться; иссякнуть |
| Makarow., Film, TV |
делать менее отчётливым (об изображении); делать менее ярким; делаться менее отчётливым (об изображении); делаться менее ярким (об изображении) |
| Makarow., Film, TV, Radio. |
убавляться (о звуке) |
| Makarow., Radio., TV |
постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения (кфт.) |
| Massenmed. |
выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану); замирание (сигнала) |
| Mil., umg. |
снимать с вооружения |
| Mus. |
постепенное затухание; постепенное затухание (громкости); постепенно затухать |
| Radio. |
постепенно ослабевать (о звуке); постепенно уменьшать (силу звука) |
| Slang. |
отбывать; отправляться |
| sprengst. |
буферная зона (Fade out is a term generally used in battle area clearance operations and in particular, the clearance of cluster bomblets (sub-munitions), to describe an agreed distance cleared to confirm that no further pertinent ERW evidence exists. During the clearance of cluster bomblets fade out shall be achieved when the cluster strike footprint has been identified and cleared to the required depth. (LibMAS 04-10)) |
| TV |
пониженное затухание (звука); постепенное исчезновение изображения; уходить в затемнение |
|
|
| Astro. |
исчезновение |
| Astron. |
внезапное поглощение коротких радиоволн; эффект Деллинджера |
| E.öl. |
затухание |
| el. |
плавное уменьшение уровня сигнала (напр. звукового); глубокое замирание; постепенное исчезновение изображения (напр. телевизионного); плавное затухание; постепенное ослабление (напр. звука); вытеснение затемнением; закрытие шторкой; затемнение; шторка |
| Film |
съёмка "в затемнение" |
| Haush.ger. |
плавное убывание; плавно убывающий |
| IT |
плавное гашение изображения уменьшением его яркости; плавное уменьшение интенсивности; глубокое замирание сигнала; затухать |
| Makarow. |
асимптотическое затухание; затемнение (кинематографическое) |
| Massenmed. |
выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану); замирание (сигнала) |
| Meteorol. |
ослабление (radio; радиоизлучения) |
| Progr. |
постепенное исчезновение (ssn) |
| Radio. |
кино постепенное затухание (звука) |
| Radio., TV, Film |
постепенное затухание (звука) |
| Tech. |
глубокое замирание (сигнала); нарушение прохождения радиоволн; плавное уменьшение уровня (сигнала); замирание; нарушение (прохождения радиоволн); микширование наплывом |
| Theater. |
из затемнения |
| Theater., Film, TV |
постепенное затухание звука |
| TV |
выведение изображения; постепенное исчезновение изображения |
| Verlagswes. |
ослабевание (dimock) |
