[ɪk'spaɪə] Sub.

срок действия (To stop functioning in whole or in part. Beta versions of software are often programmed to expire when a new version is released)

Progr.

окончание функционирования (эта функция закладывается, напр., в оценочные версии ПО и включается при истечении срока бесплатного пользования или выполнении других условий ssn); "угасание" (ssn)

expire [ɪk'spaɪə] V.

Allg.

истечь (о сроках); истекать (о сроке; (of a ticket, licence etc.) to go out of date • My driving licence expired last month); отойти; отходить; скончаться; угасать; просрочивать; выдыхать; кончаться (о сроке); кончиться; терять силу (о законе и т. п.); потерять силу; умереть; угаснуть; выдохнуть; испустить последний вздох; умирать (to die); испустить дух (Vadim Rouminsky); выдохнуться; выдыхаться; выйти (of a period of time; истечь); кончаться; становиться недоступным (this offer will expire soon sankozh); аннулироваться (sankozh); испортиться (The milk has expired. VLZ_58); прокиснуть (VLZ_58); сгорать (about rewards points etc. kriemhild); закончиться; испарять; испускать (запах); испускать последний вздох; оканчиваться (о сроке; (of a limited period of time) to come to an end • His three weeks' leave expires tomorrow)

ADR

утрачивать силу по истечении срока действия (pelipejchenko)

Gehob.

закончить свой жизненный путь (VLZ_58); отойти в вечность (VLZ_58); заснуть вечным сном (VLZ_58); почить в бозе (VLZ_58); сойти в могилу (VLZ_58); лечь в землю (VLZ_58)

Geschäftsvokab.

оканчиваться; терять силу (о законе)

Gruzovik, umg.

доходить (impf of дойти); дойти (pf of доходить); покончиться

Gruzovik, übertr.

отпрыгать свой век

Makarow.

истекать (о времени); истекать (о действии документа)

Med.

делать выдох; скончаться (Liolichka)

Patent.

истечь

Polit.

истечь (о сроке действия)

Progr.

срабатывать (ssn)

Recht.

прекращаться с истечением срока

selt.

опочить (Супру)

Slang.

спечься (SAKHstasia)

Tech.

утратить силу (о законодательном акте); терять запах

Tech., veralt.

умирать

umg.

сгореть (напр., по окончании мероприятия набранные очки сгорают SirReal); прогореть (SirReal); покончиться

истекать (о сроке)

expire of a period of time [ɪk'spaɪə] V.

Gruzovik

выходить (impf of выйти)

expire

: 88 Phrasen in 26 Thematiken

Allgemeine Lexik	26
Amtssprache	1
Bankwesen	2
Buchhaltung	1
Diplomatie	3
Eisenbahnwesen	1
Erdöl und Erdgas	3
Finanzen	1
Geschäftsvokabular	2
Handel	1
Internationales Recht	1
Literatur	1
Logistik	2
Makarow	10
Massenmedien	5
Medizin	1
Microsoft	3
Notarielle Praxis	4
Produktion	1
Programmierung	3
Recht	10
Technik	1
Telekommunikation	1
Verkehr	1
Versicherung	1
Wirtschaft	2

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite