|
[ɪ'vəuk] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
вызывать (воспоминание, восхищение и т. п.; to cause or produce (especially a response, reaction etc.) • His letter in the newspaper evoked a storm of protest); вызвать (an emotion); истребовать из нижестоящего суда; пробуждать (чувства; to bring into the mind • A piece of music can sometimes evoke (memories of) the past); исторгать (Anglophile); выявлять (Andrew Goff); вызваться; вызываться; порождать; пробудить; развёртываться; вызывать духов; вызывать к жизни; приводить на ум (A.Rezvov); вызывать ассоциации (suburbian); вызывать в памяти (Vadim Rouminsky); напоминать (Vadim Rouminsky); требовать; возбуждать (MichaelBurov); вызывать чувства |
| el. |
вызывать (напр. ответную реакцию); побуждать (к определённым действиям) |
| Geschäftsvokab. |
выказывать |
| Gruzovik, übertr. |
навевать (impf of навеять); навести (pf of наводить); навеять; наводить (impf of навести); породить (pf of порождать) |
| IT |
побуждать |
| Lit. Stil |
исторгнуть (MichaelBurov); исторгать (MichaelBurov) |
| Med. |
индуцировать (напр., заболевание) |
| Physiol. |
провоцировать (igisheva); спровоцировать (igisheva) |
| Recht. |
истребовать дело из нижестоящего суда; истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий; истребовать дело (Transfer (a legal case or action) to a higher court. Now Hist. SOED Alexander Demidov); затребовать дело в высшую инстанцию; истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий; изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую (Право международной торговли On-Line) |
| Tech., veralt. |
вызвать; вызывать |
| umg. |
нагнать (fear, boredom, drowsiness, etc.); нагонять (fear, boredom, drowsiness, etc.) |
| übertr. |
исторгаться; навевать; навести; наводить; наводиться; породить; порождаться; навеваться; навеять |
