|
|
| Allg. |
воодушевление (User); вдохновение (Alex Lilo); вдохновление (Alex Lilo); одобрительный (Рина Грант) |
| gold. |
вселяющий надежды (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, umg. |
подначивание |
| kont. |
мобилизация (Кунделев) |
| Rel. |
ободрение |
|
|
| Allg. |
вдохновиться; вдохновляться; ободриться; ободряться; подбадриваться; подбодрить; подбодриться; подбодрять; поощряться; поощрять; приободриться; обнадёживать; подбадривать; окрылять; способствовать; поддержать; потворствовать; подстрекать; подстрекнуть; воодушевлять; вовлекать (Islet); призывать (часто употребляется в публичной речи Yury Metelsky); вынуждать (Arcola); заставлять (Arcola); предложить (q3mi4); приветствовать (Beloshapkina); вызвать (Notburga); помогать; вдохновлять; окрылить (В.И.Макаров); приободрять (В.И.Макаров); подталкивать (User); служить толчком к (soa.iya); дать толчок к (soa.iya); побудить (yuliya zadorozhny); индуцировать (MichaelBurov); приглашать (что-либо сделать "AABB encourages eligible individuals to donate blood to help..... OLGA P.); послужить толчком к (soa.iya); понуждать; поддерживать; взбадриваться; создавать условия для (Ремедиос_П); создавать стимул (контекстуально 'More); создавать стимулы ('More); настоятельно советовать (If you don't think Russians are evil people I encourage you to research what they've done to Ukraine and Georgia as well as Syria. – ...советую 4uzhoj); обнадёжить (воодушевить Ваня.В); служить стимулом (контекстуально 'More); увлечь (Lily Snape); ободрять; придать духу; стать стимулом (к чему-либо 'More); послужить стимулом ('More); убедить (именно в значении всего вышенаписанного, но фразы типа "воодушевил меня, подстрекнул) меня" не всегда уместны при переводе Lily Snape); возгревать (AlexandraM); увлекать (And this isn't the first time the Beatles legend has tried to encourage other people to follow a vegetarian diet as he previously banned animal food products from his rider – И это не первый раз, когда легенда Битлз старается увлечь других... Lily Snape); призывать к (Рина Грант) |
| Gruzovik |
взбадривать (impf of взбодрить); взбодрить; вдохновить (pf of вдохновлять); ободрить (pf of ободрять); ободрять; приободрить (pf of приободрять); поощрить (pf of поощрять); бодрить; подбодрить (pf of подбадривать, подбодрять); подбодрять (= подбадривать); придавать духу |
| Игорь Миг |
потакать; подпитывать; готовить площадку для; пригласить |
| Buchhalt. |
содействовать |
| form.Sp. |
настоятельно рекомендовать (ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
побуждать; мотивировать (Samura88) |
| Gruzovik, umg. |
подзадоривать (impf of подзадорить); подзадорить (pf of подзадоривать); порывать (impf of порвать); раскураживать (impf of раскуражить); прибодрить (= приободрить); прибодрять; раскуражить |
| Gruzovik, umgangsspr. |
подкураживать (with the help of intoxicants; приводить в возбуждение чем-либо спиртным, хмельным  wiktionary.org); подкуражить (with the help of intoxicants; привести в возбуждение чем-либо спиртным, хмельным wiktionary.org) |
| Gruzovik, veralt. |
куражить |
| Gruzovik, übertr. |
поддать жару; подхлестнуть (pf of подхлёстывать); подхлёстывать (impf of подхлестнуть); воскрылять (impf of воскрылить); воскрылить (pf of воскрылять) |
| Lit. Stil |
рекомендовать (igisheva) |
| Makarow. |
благоприятствовать; вселять мужество; вселять надежду; провоцировать (болезнь); содействовать (напр., росту); стимулировать (поощрять, поддерживать); поощрять (someone – кого-либо) |
| Med. |
провоцировать; стимулировать (болезнь); стараться убедить (Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks. – Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель. teterevaann) |
| Sachal. |
предлагать |
| selt. |
потворничать (Супру); поущать (Супру) |
| umg. |
подзадоривать; подзадориваться; подзадорить; порвать; порваться; порываться; порывать; советовать (настоятельно: If you don't think Russians are evil people I encourage you to research what they've done to Ukraine and Georgia as well as Syria. – ...советую); подбивать (подстрекать Abysslooker); прибодрить; раскураживать |
| veralt., umg. |
куражить |
| Wirtsch. |
способствовать (ч-либо); стимулировать; побуждать (SFpark encouraged people to drive at non-peak times and improved parking availability when it mattered most. A.Rezvov); создавать благодатную почву для |
| Öl&Gas |
позволять (It certainly looks promising encouraging enough to justify a flow test. VPK) |
| übertr. |
подтолкнуть |
| übertr., umg. |
подхлестнуть; подхлёстываться; подхлёстывать |
|
|
| Allg. |
ободряющий; обнадёживающий; воодушевляющий (User); поддерживающий; вселяющий надежды (MichaelBurov); доброжелательный (suburbian); духоподъёмный (vladim_i_rich); вселявший надежды (MichaelBurov); обнадёживавшие (MichaelBurov); утешительный |
| Gruzovik |
подбадривающий; поощрительный |
| Makarow. |
поощряющий; способствующий |
| Rel. |
ободрительный |
