|
|
| Allg. |
подчёркивать; придавать особое значение; выделять; делать ударение; придавать выразительность; акцентировать; оттенять; ставить ударение; делать особое ударение (на факте, мысли); делать акцент (tats); акцентировать внимание (см. значения "акцентировать" Alex Lilo); отметить (triumfov); отдавать преимущество (выполнению одного вида работ перед другим; Given that the strike lasted almost until the holiday season, most schools EMPHASIZED reviewing the past grade-level material until well after the first of the year. To sashkomeister); делать особое ударение (на факте, мысли); сделать ударение (на); акцентироваться; выделяться; заостряться; нажать; нажиматься; обозначать; обозначаться; обозначиться; придавать значение; заострять (impf of заострить); нажимать; ставить акцент (Vadim Rouminsky); сделать акцент (1) give special importance or value to (something) in speaking or writing: they emphasize the need for daily, one-to-one contact between parent and child [with clause] I would emphasize that I am not an economist 2) lay stress on (a word or phrase) when speaking 3) make (something) more clearly defined: a hip-length jacket which emphasized her shape. NODE Alexander Demidov); особо подчёркивать (to give special importance to something, synonym stress. emphasize something: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. emphasize that… She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. emphasize how, what, etc… He emphasized how little was known about the disease. it must/should be emphasized that… It should be emphasized that this is only one possible explanation. + speech ‘This must be our top priority,' he emphasized. OALD Alexander Demidov); поставить акцент (на SirReal); сделать упор (на); делать ударение на...; делать акцент на (+ prepl.) |
| Gruzovik |
сделать акцент на; делать акцент на; акцентовать; нажать (pf of нажимать); обозначать (impf of обозначить); обозначить (pf of обозначать) |
| comp. |
маркировать освещением; подсвечивать; высвечивать |
| Dipl. |
делать особое ударение (на слове, факте, мысли) |
| el. |
использовать эмфазу |
| form.Sp. |
особо отмечать (ART Vancouver) |
| Gruzovik, comp. |
завострить (= заострить) |
| Gruzovik, umg. |
напирать; ударить (pf of ударять); ударять (impf of ударить) |
| Gruzovik, veralt. |
оттенивать (= оттенять) |
| Gruzovik, übertr. |
заострить (pf of заострять); заострять (impf of заострить); налегать (impf of налечь); налечь (pf of налегать); оттенить (pf of оттенять); подчеркнуть (pf of подчёркивать); завострять (= заострять); припечатать (pf of припечатывать) |
| Kartogr. |
усиливать; поднимать (отдельные элементы нагрузки карты) |
| Ling. |
поставить ударение; ставить логическое ударение |
| Makarow. |
вводить предыскажение |
| Math. |
делать упор на |
| Navig. |
"поднимать" (отдельные элементы содержания карты) |
| Progr. |
учитывать (ssn) |
| Tech. |
выделять (особо обращать внимание); вводить предыскажения |
| teng. |
повторять (подчеркивать) |
| umg. |
ударить; ударять; напереть; напирать; упереть; упирать (with на + acc.) |
| umg., übertr. |
припечатывать; припечатываться; припечатать |
| veralt. |
оттенивать |
| übertr. |
оттеняться; оттенить; чеканить (отчётливо произносить Abysslooker); отчеканивать (отчётливо произносить Abysslooker); выделить; подчеркнуть; подчёркиваться; выпячивать; сделать ударение на (Despite the club's controversial reputation and conflicts with law enforcement, Christie emphasized his perspective as a motorcycle enthusiast and outlaw rather than the public perception of the group as a criminal biker gang. -- сделал ударение на том, что он выступает с точки зрения энтузиаста мотоспорта и бунтаря (coasttocoastam.com) ART Vancouver); делать упор (на что-л.: The media, particularly in commercials, does not represent the healthy side of aging but pushes the idea that there are fixes like Botox and pharmaceuticals, he pointed out, rather than emphasizing wellness. -- вместо того, чтобы делать упор на здоровый образ жизни (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| übertr., umg. |
налегать; налегнуть; налечь |
|
|
| Allg. |
обращать особое внимание (на что-либо) |
| Makarow. |
делать акцент на (чём-либо); подчёркивать (что-либо) |
