|
|
| Allg. |
преимущество; облегчение; удобство; пристройки; право прохода; полоса отвода; полоса отчуждения; право ограниченного пользования (a right to cross or otherwise use another's land for a specified purpose. COED Alexander Demidov); права ограниченного пользования чужим земельным участком (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov); службы; практичность; отрада; выгода; льгота |
| Amerik. |
послабление (на право пользования собственностью другого юр.лица; a right of use over the property of another owner Val_Ships) |
| Architek. |
перемычка; перетяга |
| Bauw. |
переходная кривая (трассы канала); закругление перил; сервитут (право пользования чужой землёй в общественных целях); изогнутый участок лестничных поручней; бессрочное право пользования земельным участком |
| Eisnbnw. |
переходная часть (пути); переходная кривая |
| el. |
право прохода, проведения освещения |
| Energiewirts. |
полоса отчуждения (территория, на которой запрещено строительство по экологическим соображениям) |
| Forst |
право пользоваться дорогой на чужой земле; право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица; право пользования чужой землёй; участок поворота поручня лестницы; участок изгиба поручня лестницы |
| geow. |
сервитут (земельный сервитут: юридически обязательное соглашение, которое позволяет землевладельцам на добровольной основе ограничивать или определять работы по освоению, которые могут производиться на их землях. – Land easement: a legally binding agreement that allows landowners to voluntarily restrict or limit development that may occur on their land.
I.Tsybulska) |
| Geschäftsvokab. |
ограниченное право пользования (сервитут Nyufi) |
| landwirt. |
сервитут (право пользования землёй для проезда или прохода) |
| Lit. Stil |
смягчение |
| Makarow. |
облегчение (боли); ограничение права собственности (в отношении пользования землёй, дорогой, прогоном); ослабление (боли); право из сервитута; полоса отчуждения (земель) |
| Math. |
кривая сопряжения |
| Med. |
ослабление |
| Mil., Tech. |
лёгкость; переходная дорожная кривая; право пользования чужой землёй (для строительства, проведения линий водоснабжения и т. п.); служебные постройки |
| Recht. |
права из сервитута; предиальный сервитут (для направления EN→RU в случае если easement употреблено в значении easement appurtenant, в отличие от easement как простого синонима servitude. Также называется вещным сервитутом Евгений Тамарченко); вещный сервитут (для направления EN→RU в случае если easement употреблено в значении easement appurtenant, в отличие от easement как простого синонима servitude. Также называется предиальным сервитутом Евгений Тамарченко); право проведения освещения по чужой земле; узуфрукт (Право пользования плодами (продуктами и т. п.) имущества. В частности, и наряду с сервитутами, то есть прочими правами, ограничивающими право собственности (freehold и т. п.). Vadim Rouminsky) |
| Tech. |
закругление лестничных перил (в вертикальной плоскости); сопрягающая кривая (трассы канала) |
| Umwelt |
сервитут (The rights of use over the property of another; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another; Ограниченное право пользоваться собственностью другого лица; связанное с участком земли бремя, предоставляющее право соседу заходить на территорию землевладельца) |
| veralt. |
успокоение |
| wass. |
полоса отчуждения (напр. канала) |
| Wirtsch. |
право пользования |
|
|
| Allg. |
отхожее место; уборная |
| landwirt. |
сервитут (Aziz Davlyatov) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
a limited right of use over the property of another, e.g. a right of way across the property; A right of use over the property of another |
