|
[i:z] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
облегчать (боль, ношу); избавлять; освобождать; распускать; растягивать (обувь); ослабить; осторожно устанавливать (ease a bloc into position – опустить и установить строительный блок на место); опуститься (в кресло); усесться (удобно); устроиться; успокоить; ослаблять (often with off; to make or become less strong, less severe, less fast etc.); выпускать (швы в платье); выпустить; растянуть; расслабляться; снижать; расслаблять; расслабить; потравливать (снасть, тж. ease down); отдавать (канат, конец); разрядить (напр., ситуацию scherfas); пробираться (Ant493); протискиваться (Ant493); перемещаться (Ant493); сбавлять (cognachennessy); делать более лёгким; делать более свободным; облегчиться; ослабеть; слабеть (о ветре и т.п.); удобно усесться; облегчить; расслабиться; удобно устроиться; делать более удобным; успокаивать (to free from pain, trouble or anxiety • A hot bath eased his tired limbs); освободить (ease her! – убавить ход!); отпускаться; уменьшать (тревогу, напряжение); смягчаться; смягчиться; опростать; сбавлять скорость (The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town); осторожно двигать (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position • They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase); стихнуть (Environment Canada says winds will be the strongest near Tsawwassen and Boundary Bay, and will ease by the evening. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| Autoind. |
отпустить; разгружать (от усилия) |
| Bauw. |
уменьшать (напр., давление); точно устанавливать (для облегчения работы); регулировать |
| Bergb. |
отпускать (винт, гайку); уменьшать (давление, скорость) |
| Bohr. |
разгружать; смягчать; убавлять (подачу, ход и т. п.) |
| Buchhalt. |
снимать ограничения |
| Börse. |
оставить позади (Market eases record highs IrinaPol) |
| Dipl. |
слабеть; понижаться; смягчить; уменьшаться |
| Fin. |
облегчаться; понижать (о ценах) |
| Gruzovik, übertr. |
разряжать (impf of разрядить); разрядиться (pf of разряжаться); разряжаться (impf of разрядиться) |
| landwirt. |
сдаивать |
| Lederindust. |
распускать (шов) |
| Makarow. |
ослаблять (боль); успокаивать (боль) |
| Mar. |
потравить; отдать; отводить (руль); потравливать (снасть); править вразрез волны; приводить к ветру; уменьшать скорость; травить (снасть); одержать (the rudder); одерживать (the rudder); одерживаться (the rudder); давать слабину |
| Mar., veralt. |
отдавать канат |
| Maschinenb. |
замедлять; пригонять |
| Med. |
ослаблять боль |
| Mil., Tech. |
вытравить (канат); травить (канат) |
| Navig. |
потравливать; править вразрез волне |
| Polit. |
ослаблять напряжённость; смягчать (напряжённость); смягчить (напряжённость) |
| Rob. |
отпускать (напр., гайку); уменьшать (напр., скорость, усилие) |
| Schiffb. |
дать слабину; править вразрез волне |
| segeln. |
травить; давать слабину снасти |
| Seismol. |
уменьшать (напр., ход машины) |
| Tech. |
отпускать (напр., болт, винт, гайку); регулировать (с целью облегчения работы); точно устанавливать (с целью облегчения работы); ослаблять |
| Tech., veralt. |
уменьшать (давление, натяжение, скорость; ход машины) |
| Telekomm. |
ослабляться (oleg.vigodsky) |
| Textil |
отпускать (ослаблять); уменьшить |
| umg. |
отпускать |
| Wirtsch. |
упрощать; облегчать; уменьшать |
| übertr. |
разряжать (tension); улечься (в значении "ослабнуть" или "прекратиться" Abysslooker); разрядить (tension); разрядиться; разряжаться |
|
|
| Gruzovik |
смягчаться (impf of смягчиться); смягчиться (pf of смягчаться) |
|
|
| Gruzovik, Mar. |
одержать (pf of одерживать); одерживать (impf of одержать) |
|
|
| Allg. |
вольготный (Anglophile) |
| Progr. |
ослабленный (ssn) |
| Tech. |
облегчённый; облёгченный |
