Englisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Usbekisch

earmark ['ɪəmɑ:k] Sub. Betonungen
Allg.	клеймо на ухе животного; тавро; отличительный знак; знак принадлежности (кому-либо); клеймо на ухе (у баранов); отличительный признак; клеймо; занаряженное имущество; средства на определённые цели (выделить Maxych); деньги на определённые цели (Maxych)
landwirt.	выщип на ушах
Makarow.	татуировка на ушах
Notar.	индивидуальный признак; метка
Polygr.	загнутый угол страницы
tierh.	ушная метка; выщип
Wirtsch.	выделенный лимит (в бюджете Slawjanka); галочка (напр., на полях документа)
earmark ['ɪəmɑ:k] V.
	⇒ earmarked
Allg.	ассигновать; выделять; накладывать тавро; наложить тавро; откладывать; предназначать (for); отложить; клеймить; накладывать клеймо; забронировать; ассигновать средства; выделять средства; валютировать (обозначить срок её платежа или получения, срок, с которого начинается течение процентов Е Acad Alexander Demidov); ассигноваться (for); ассигновываться (for); выделить (средства для конкретной цели; с оттенком значения "специально зарезервировать": We have earmarked a quarter of the money for the children's hospital – Мы выделили четвёртую часть денег на детскую больницу.); выделяться; ассигновать на (что-либо); отметить; резервировать (средства для определённой цели); выделять деньги (средства для определенной цели Taras); заклеймить; предназначаться (for); ставить товарный знак; налагать клеймо (на баранов); налагать тавро (на баранов); назначать; предназначить (for)
biblioth.	загибать угол страницы
Buchhalt.	делать временный перенос (суммы с одного счета на другой)
Geschäftsvokab.	ассигновывать
IT	отмечать (напр., выявленные ошибки для последующей обработки); отмечать ошибки для последующей обработки
IWF	выделить средства целевым назначением
kont.	назначить (You can donate to the organization as a whole, or you can earmark your contribution for a particular project. )
landwirt.	делать выщип на ушах
Makarow.	делать татуировку на ушах; резервировать средства для определённой цели
Patent.	проставлять товарный знак
Recht.	индивидуализировать; помечать отличительным знаком; предназначать для определённой цели; резервировать; бронировать
Tech.	отмечать (выявленные ошибки для последующей обработки)
tierh.	выщипывать уши; ставить метку на ухо
Wirtsch.	делать временный перенос суммы с одного счета на другой; помечать; помечать отличительным признаком; резервировать (средства); метить (ставить знак)
earmark for V.
Gruzovik	предназначить (pf of предназначать); предназначать (impf of предназначить)

earmark: 42 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	5
Energiewirtschaft	1
Geschäftsvokabular	1
Landwirtschaft	12
Makarow	9
Massenmedien	2
Militär	1
Tierhaltung	7
Wirtschaft	4