Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schottisch-Gälisch Serbisch Spanisch Ukrainisch +

do up Betonungen
Allg.	застёгивать (пальто, юбку и т.д. • Do up your coat or you'll get cold. musichok); губить; разбивать; отделывать; перевязывать; приводить в порядок (волосы); утомлять; застёгиваться; убрать; убирать; привести в порядок (to do up a house / room – привести в порядок дом / комнату); чинить; ремонтировать; одеть; подготавливать; приводить в порядок причёску; приготовить; уложить (волосы); упаковать; кончать (с кем-либо); кутаться; накрашиваться; паковать; переделывать; прибирать (наводить порядок); применять косметику; разорять; скреплять; заделываться; запаковывать; запаковываться; перестегнуть; перестёгивать; перестёгиваться; привести в порядок (TarasZ); заворачивать; чистить; запечатать; застёгивать (musichok); мыть; укладывать
Gruzovik	заделать (pf of заделывать); заделывать (impf of заделать); запаковать (pf of запаковывать); застегнуться (pf of застёгиваться); застегнуть (pf of застёгивать)
Amerik.	стирать и гладить (одежду)
Bauw.	складывать; исправлять; тщательно выполнять
Brit.	восстанавливать и отделывать (дом • He makes money by buying old houses and doing them up. Acruxia)
Drogen.sl.	ширяться
idiom.	застегнуть (какой-либо предмет одежды; to fasten a piece of clothing Interex); обновить интерьер (комнаты и т.д.; to redecorate a room etc. Interex)
Makarow.	застёгивать (крючки пуговицы и т. п.); запечатывать (письмо); консервировать; обёртывать; подправлять (и т. п.); упаковывать; застёгивать (крючки, пуговицы и т. п.); нарядить; ремонтировать (здание); укладывать (волосы); украсить (комнату); иметь застёжку; завёртывать; завязывать
Makarow., Slang.	погубить; разбить; крайне утомлять
Makarow., umg.	измучить (обыкн. p. p.); прибирать; приводить в порядок; утомить (обыкн. p. p.); вырядиться; нарядиться
Slang.	принимать; мыть (Jane asked her mum to do up her dress. == Джейн попросила маму приготовить её вечернее платье.); приводить в порядок (волосы • Jane's sister helped to do up her hair. == Сестра помогла Джейн уложить волосы.); упаковать (And Jane was done up in her fine new dress with a wonderful hairdo. == И вот наша Джейн стоит вся упакованная, как картинка, в своём новом красивом платье с обалденной причёской.); взбивать (яйца и т.п.); избивать; колоть наркотик; наводить красоту (Acruxia)
umg.	утомить; измучить; выматывать; изматывать; одеваться; избить
do sb. up
Allg.	вырядиться; наряжаться; прихорашиваться; расфуфыриться
do smb. up
Allg.	наряжаться; прихорашиваться; расфуфыриться; вырядиться

do up : 249 Phrasen in 30 Thematiken

Allgemeine Lexik	143
Amerikanisch	1
Ausbildung	2
Britische Redensart Usus	1
Dermatologie	1
Diplomatie	1
Erdöl	1
Erklärende Übersetzung	1
Euphemismus	1
Geographie	1
Grob	1
Idiomatisch	1
Jargon Slang	1
Kleidung	1
Landwirtschaft	2
Makarow	50
Massenmedien	1
Medizin	1
Militärjargon	1
Produktion	2
Programmierung	1
Pulmonologie	3
Rhetorik	1
Slang	5
Sprichwort	1
Torpedos	1
Umgangssprachlich	17
Urologie	1
Vulgär	1
Zahnmedizin	4