|
|
| Allg. |
мучить; тревожить; доводить до нищеты; причинять страдание; причинять горе; причинить горе; внушать беспокойство; разорить; довести до нищеты; сокрушить; сокрушать; огорчать; терзать; портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида (karpova); разгромить (в битве); разорять; истощать; имитировать антикварность; имитировать старину; искусственно старить (картины, предметы мебели); причинять физическую боль; огорчаться; огорчить; огорчиться; опечаливать; опечалить; расстраивать; причинять боль; причинить боль; описывать; налагать арест; приводить к нищете |
| Gruzovik |
печалить (impf of опечалить); огорчить (pf of огорчать); опечаливать (impf of опечалить) |
| Architek. |
искусственно состарить (she-stas) |
| Ausbild. |
притеснять; ущемлять; сжимать |
| Autoind. |
терпеть аварию |
| Gruzovik, umg. |
надсаживать (impf of надсадить) |
| Gruzovik, veralt. |
печаловать; надсажать (= надсаживать) |
| Kunst. |
застаривать (портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида elmajor) |
| landwirt. |
истощать силы; утомлять; утомляться |
| Makarow. |
доводить до изнеможения; накладывать арест на имущество в обеспечение долга; подрывать силы; причинять вред |
| Recht. |
накладывать арест на имущество (в обеспечение долга); наложить арест на имущество; налагать арест на имущество в обеспечение долга |
| Recht., Makarow. |
завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| umg. |
надсадить; надсаживать |
| veralt., Folkl., Poet. |
крушить |
| veralt., umg. |
надсажать; печаловать |
| Wirtsch. |
налагать арест на имущество в обеспечение покрытия долга |
| übertr. |
сокрушиться |
|
|
| Allg. |
огорчительный; утомительный (Enrica); неутешительный (новости Alex Lilo); несчастный; тревожный; жутковатый (ad_notam); пугающий (ad_notam); болезненный (maria_white); прискорбный; горько (with inf.); обидно |
| Gruzovik |
горестный; тягостный; тяжёлый; тяжкий; удручающий |
| Gruzovik, umg. |
грустный |
| Med. |
гнетущий (amatsyuk); мучительный (amatsyuk) |
| Psychol. |
стрессогенный (Vadim Rouminsky) |
