|
|
| Allg. |
мучить; тревожить; доводить до нищеты; причинять страдание; причинять горе; причинить горе; внушать беспокойство; разорить; довести до нищеты; сокрушить; сокрушать; огорчать; терзать; портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида (karpova); разгромить (в битве); разорять; истощать; имитировать антикварность; имитировать старину; искусственно старить (картины, предметы мебели); причинять физическую боль; огорчаться; огорчить; огорчиться; опечаливать; опечалить; расстраивать; причинять боль; причинить боль; описывать; налагать арест; приводить к нищете |
| Gruzovik |
печалить (impf of опечалить); огорчить (pf of огорчать); опечаливать (impf of опечалить) |
| Architek. |
искусственно состарить (she-stas) |
| Ausbild. |
притеснять; ущемлять; сжимать |
| Autoind. |
терпеть аварию |
| Gruzovik, umg. |
надсаживать (impf of надсадить) |
| Gruzovik, veralt. |
печаловать; надсажать (= надсаживать) |
| Kunst. |
застаривать (портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида elmajor) |
| landwirt. |
истощать силы; утомлять; утомляться |
| Makarow. |
доводить до изнеможения; накладывать арест на имущество в обеспечение долга; подрывать силы; причинять вред |
| Recht. |
накладывать арест на имущество (в обеспечение долга); наложить арест на имущество; налагать арест на имущество в обеспечение долга |
| Recht., Makarow. |
завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| umg. |
надсадить; надсаживать |
| veralt., Folkl., Poet. |
крушить |
| veralt., umg. |
надсажать; печаловать |
| Wirtsch. |
налагать арест на имущество в обеспечение покрытия долга |
| übertr. |
сокрушиться |
|
|
| Allg. |
бедствующий; потерпевший аварию; нуждающийся; утомлённый; искусственно состаренный (karpova); малодоходный, низкорентабельный (Lavrov); бедственный (Alex_Odeychuk); расстроенный; поношенный (напр., о сумке Moscowtran); страдающий (kite4ka); огорчённый; подавленный (kite4ka); подавленный, страдающий (kite4ka); нуждающийся в помощи (I know you're distressed, don't worry, I'm going to figure it out. – Ты нуждаешься в помощи, тебе трудно, но тебе не нужно волноваться, я всё устрою. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
опечаленный |
| Amerik. |
сниженный (о цене, вызванной трудными обстоятельствами продавца: bought properties at distressed prices joyand) |
| Fin. |
высокорискованный (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); перенесший беду; поражённый недугом |
| form.Sp. |
страдающий от боли или горя (suffering from anxiety, sorrow, or pain – "I was distressed at the news of his death" (Oxford Dictionary): The incident was so traumatic for the college student that she actually drove to a nearby Bob Evans restaurant and phoned her family in tears. The woman recounted the sighting to them and requested that they come and pick her up, because she was too distressed to drive her own car home.  coasttocoastam.com ART Vancouver); встревоженный (suffering from anxiety, sorrow, or pain – "I was distressed at the news of his death" (Oxford Dictionary): The incident was so traumatic for the college student that she actually drove to a nearby Bob Evans restaurant and phoned her family in tears. The woman recounted the sighting to them and requested that they come and pick her up, because she was too distressed to drive her own car home. coasttocoastam.com ART Vancouver); обеспокоенный (suffering from anxiety, sorrow, or pain – "I was distressed at the news of his death" (Oxford Dictionary): The incident was so traumatic for the college student that she actually drove to a nearby Bob Evans restaurant and phoned her family in tears. The woman recounted the sighting to them and requested that they come and pick her up, because she was too distressed to drive her own car home. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
находящийся в бедственном положении; терпящий бедствие |
| Immobil. |
морально и физически устаревший (дом, здание, недвижимость SkorpiLenka) |
| Med., Makarow. |
болезненный; нарушенный |
| Mode |
драный (об одежде – разорванный с целью получения эффекта ношеной, старой одежды, для придания текстуры resurcat); рваный (resurcat) |
| Recht. |
находящийся в сложном финансовом положении (о компании, предприятии Leonid Dzhepko) |
| Wirtsch. |
находящийся в сложном финансовом положении (A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
не по себе (Ася Кудрявцева) |
