|
|
| Allg. |
снимать (одежду, покров); убирать; разбирать (машину); расснащивать; разоружать (корабль); сносить; срывать (крепость); раздевать; раздеть; лишать оборудования; разоружить; расснастить; демонтировать (узлы или оборудование); расснащивать (судно); убирать (и т.п.); отказываться (от программы triumfov); лишать (покровов); разрушить (стену, город); снести (стену, город); демонтироваться; разнимать; разниматься; разнять; разняться; выносить; разрушать; разгромить (в значении "победить" Brian_Molko); упразднять (We will show that the war and occupation in Ukraine are part of a consistent approach that deliberately attacks civilians, dismantles democratic institutions, and destroys cultural traditions. Ремедиос_П); свергать (напр., политическую систему Ремедиос_П); искоренять (Ремедиос_П); распустить (союз, коалицию Грыб); ломать (Tamerlane); разбирать (оружие или механизм); снять; срыть; разбираться; разобраться; разобрать; обнажать; сносить стены (крепости, города); срывать стены (крепости, города) |
| Gruzovik |
размонтировать; разбирать (impf of разобрать); разнимать (impf of разнять) |
| Autoind. |
разбирать машину на части; снимать оборудование (с двигателя); снимать (оборудование) |
| Bauw. |
распалубить; разбирать; снимать |
| Bohr. |
разбирать на части |
| Geschäftsvokab. |
свёртывать; ликвидировать |
| Holz. |
разбивать на части |
| Makarow. |
снимать верхний слой; снимать обшивку |
| Mar. |
отвинчивать; разоружать (судно); расснащивать (корабль); снимать оснащение; разоружаться; разоружиться; расснащиваться; разоружать судно; расснащивать судно |
| Mil., Tech. |
уничтожать (оборонительные сооружения) |
| Schiffb. |
разбирать на части (машину) |
| Seismol. |
демонтировать |
| Straßenb. |
разбирать на части машину |
| Tech. |
разводить; отсоединить (dimock); разобрать (механизм Val_Ships) |
| Verächt. |
разогнать ("The Vancouver park board doing its last few flaps before drowning and being gone forever. They can’t manage a public washroom, or a minor public event, how these people have jobs is insane to me. G bye a****les!" "Talk about solving a problem that doesn’t exist. If this doesn’t get Ken Sim more support for dismantling this joke of a board then I don’t know what will." -- получить больше поддержки, чтобы разогнать эту комиссию, её иначе как курам на смех не назовёшь (Reddit) ART Vancouver) |
| Öl&Gas |
снимать кожух; снимать корпус |
| übertr. |
демонтировать (We will show that the war and occupation in Ukraine are part of a consistent approach that deliberately attacks civilians, dismantles democratic institutions, and destroys cultural traditions.  thereckoningproject.com); ликвидировать (We will show that the war and occupation in Ukraine are part of a consistent approach that deliberately attacks civilians, dismantles democratic institutions, and destroys cultural traditions. thereckoningproject.com) |
|
|
| Energiewirts. |
демонтаж (оборудования) |
|
|
| Allg. |
разоружение (Arleyn); демонтированный (Азери); разукомплектованный (Sawina); голый (Игорь Глазырин); разоружённый (Arleyn); разобранный (For the purposes of this article, a collection of five or more weapons, even when they are dismantled, is considered to be a stockpile of arms that are not for war.) |
| Gruzovik |
несобранный; в разобранном виде |
| Bild. Ausdr. |
упразднённый (long-dismantled Iron Curtain sankozh) |
| Geol. |
лишённый защиты; обнажённый; разобранный на части |
