Englisch ⇄ Afrikaans Chinesisch Deutsch Esperanto Französisch Griechisch Japanisch Polnisch Russisch Schottisch-Gälisch Serbisch Ukrainisch Urdu Usbekisch +

disgrace [dɪs'greɪs] Sub. Betonungen
Allg.	позор (a state of being without honour and regarded without respect; something which causes or ought to cause shame • There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame; Your clothes are a disgrace); бесчестье; позорный поступок; немилость (be in (deep) disgrace – быть в (глубокой) немилости, опале; the state of being out of favour • He is in disgrace because of his behaviour); опала; бесчестие (bring disgrace upon somebody – навлечь позор на кого-либо); срам; безобразие; лишение расположения (Александр Рыжов); отсутствие расположения (Александр Рыжов); сором; укора; стыд; несчастье; неприятность; нелюбезный поступок; напасть; негативный отпечаток (Ivan Pisarev); социальное клеймо (Ivan Pisarev); пятно (Ivan Pisarev); клеймо (Ivan Pisarev); клеймо болезни (Ivan Pisarev); общественное неодобрение (Ivan Pisarev); метка стыда (Ivan Pisarev); ярлык (Ivan Pisarev); стереотип (Ivan Pisarev); негативное восприятие (Ivan Pisarev); табу (Ivan Pisarev); общественное осуждение (Ivan Pisarev); знак позора (Ivan Pisarev)
Gruzovik	бесславность; бесславить (impf of обесславить); бесславие; покрыть позором; посрамление; укор; скандал (Michelle Berdy • And only occasionally do you find the disgraceful behavior meaning of скандал: Это скандал для такой большой страны – иметь такую примитивную структуру экономики – It's a disgrace for such a large country to have such a primitive economy.)
Gruzovik, umg.	позорище
Gruzovik, veralt.	зазор; постыдить; сором (= срам); укора (= укор)
umg.	позорняк (Anglophile)
veralt.	поношение
veralt., umg.	зазор
übertr.	свинство (triumfov)
disgrace [dɪs'greɪs] V.
Allg.	посрамиться; посрамляться; срамить; подвергнуть немилости; разжаловать (to dismiss from a position of importance • He was publicly disgraced); лишить расположения; лишать расположения; подвергать немилости; пятнать; накладывать опалу; лишать милости; унижать; бесчеститься; обесславить; обесславиться; обесславливать; обесславливаться; обесчеститься; обесчещивать; обесчещиваться; компрометировать; лишать доброго отношения; бесчестить; позорить; посрамлять; уничижать; обесчестить; опозорить; посрамить
Gruzovik	посрамить; посрамлять; бесчестить; обесчестить; позорить; обесславливать (impf of обесславить); опозорить
Игорь Миг	выставлять на позор; покрывать позором; пристыжать (В школьном диктанте я написала «пожалуста» и учительница … – In a school dictation I spelled the word "please" wrong and the teacher disgraced me in front of the whole class. /(Michele Berdy).20)
Dieb.jarg.	парафинить (Anglophile)
Gruzovik, umg.	захаивать (impf of захаять); захаять (pf of захаивать); опорочить (pf of порочить); порочить (impf of опорочить); пристыдить (pf of стыдить)
Gruzovik, veralt.	ругать (impf of обругать); обругать (pf of ругать)
Gruzovik, übertr.	запачкать (pf of пачкать); замарать (pf of марать)
Rel.	дискредитировать
umg.	порочить; порочиться; пристыдить; стыдить; опорочить; осрамить
umg., Dial.	захаиваться
umg., veralt.	обругать

disgrace : 156 Phrasen in 15 Thematiken

Allgemeine Lexik	114
Diplomatie	1
Idiomatisch	2
Jargon Slang	1
Makarow	15
Militär	3
Mißbilligend	3
Politik	1
Recht	1
Rhetorik	2
Slang	1
Sprichwort	4
Übertragen	3
Umgangssprachlich	2
Zitate und Aphorismen	3