 |
| |||
отбивать охоту (a campaign to discourage people from smoking; She discouraged all his attempts to get to know her; The rain discouraged him from going camping); приводить в уныние; лишать мужества; расхолаживать; отговаривать (with from; to persuade against); расхолодить; обескуражить; отсоветовать; отбить охоту; озадачивать; предотвращать (bookworm); противодействовать (юрко); отвращать (from) от Andrei_D); воспрепятствовать; опровергать (Merithiam); отбивать желание (User); дестимулировать (Stas-Soleil); не приветствовать (Bulat2); лишать силы духа; лишать уверенности в себе; мешать осуществлению; отговорить; расхолаживаться; расхолодиться; затруднять (контекстуально 'More); отбивать желание (у кого-либо; discourage someone from doing something Aspect); лишить желания ('More); лишить стимула ('More); высказывать неодобрение (ginny.joyce); оттолкнуть (иногда подходит Tanya Gesse); не одобрять (ginny.joyce); удручать (Abysslooker); склонять к отказу (от ИВГ); отваживать (Vadim Rouminsky); отвратить (from) от Andrei_D); не способствовать (User); отвадить (from.. Nrml Kss); обескураживать; отваживать; отвращать (кого-л.); отталкивать; отвергать; обескураживать (делать кого-то менее уверенным или лишать кого-то желания что-то сделать, или лишать кого-то проявлять интерес к кому-то или чему-то; Важно! в русском языке под ‘обескураживать' обычно понимают несколько другое – приводить к непониманию происходящего, то есть приводить к ‘растерянности/озадаченности/замешательству' – ‘confusion'  cambridge.org jodrey); расстраивать (срывать, чинить препятствия и т.п. • His presentation as sane (and therefore qualified for the freedoms citizens enjoy) is
represented as so complete that it fools even those who know this history into regarding him as
above suspicion of insanity, as is shown when Louis attempts to discourage the acquaintance
between Hildred and Wilde by reminding Hildred that Wilde had “been in an asylum,” forgetting
that Hildred shares the experience. Abysslooker) | |||
| обескураживать | |||
| поощрять отказаться от (чего-либо 4uzhoj) | |||
| препятствовать; мешать | |||
| быть направленным на снижение (напр., зависимости • Policies discouraging reliance on short-term debt are necessary although they is not easy due to cost minimization of the borrowers and imperfect information or monitoring of the creditors. google.ru 'More) | |||
| не рекомендовать (The USPS discourages the use of all punctuation in postal addresses. igisheva) | |||
| препятствовать (сдерживать); отбить у кого-либо охоту (someone) | |||
| разочаровывать; разочаровать | |||
| обломить (Ты меня работать не обламывай, и так охотки на две затяжки (желания мало). VLZ_58) | |||
| не поощрять; не поощряться | |||
| затруднять (напр., о покупках A.Rezvov) | |||
| размагнитить; размагнититься; размагничивать; размагничиваться | |||
|
discourage : 66 Phrasen in 12 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 18 |
| Geheim- und Nachrichtendienste | 1 |
| Geschäftsvokabular | 2 |
| Klischee / Konvention | 2 |
| Luftabwehr | 1 |
| Makarow | 22 |
| Massenmedien | 8 |
| Militär | 5 |
| Sachalin | 1 |
| Schach | 3 |
| Übertragen | 2 |
| Wirtschaft | 1 |