|
|
| Allg. |
сбрасывание (карты); брак; сбрасывание карт; сброшенная карта; сброшенные карты |
| Astro. |
отделение |
| biblioth. |
исключённая книга; передавать для разбора отработанный набор |
| comp. |
сброс |
| E.öl. |
браковка |
| el. |
отказ; аннулирование; избавление; ликвидация |
| Energiewirts. |
снятый с учёта материал; списанный материал |
| Forst |
отбросы |
| Geochem. |
отсеивание (Sagoto) |
| Kart. |
что-либо ненужное; отбой (специальная область или колода, куда помещаются сыгранные игроками карты (иногда – другие компоненты). Карты, попавшие в отбой, иногда могут вернуться в игру. Отбой не следует путать со сбросом, откуда карты обычно в игру уже не возвращаются. 13.05); снос (Юрий Гомон) |
| Makarow. |
обрезь слитка (the top part of an ingot, which is rejected) |
| Metall. |
отрезаемая верхняя часть слитка (содержащая осевую усадочную раковину); отрезаемые концы блюма (содержащие дефекты); отрезаемые концы сляба (содержащие дефекты) |
| Rohr. |
грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок при сварке давлением труб или стыковой сварке полосовой трубной заготовки); отбраковка; пресс-остаток (при прессовании, напр., труб) |
| seer. |
выброс (рыбы с борта судна в море) |
| Tech. |
обрезь (слитка); пресс-остаток; прибыль (слитка); бракованная деталь; выбраковка; списание; отсортированная пустая порода; отходы |
| Telekomm. |
отбрасывание (oleg.vigodsky) |
| Walz. |
скрап |
|
|
| Allg. |
выкидываться; выкинуться; отталкиваться; оттолкнуться; снести; отбросить; снимать; сбросить; сложить (напр., полномочия); сбрасывать (карту); выбросить; выкидывать; отбрасывать (за ненадобностью); отвергать; отказываться (от прежних взглядов, дружбы и т. п.); увольнять; отказаться; уволить; сбрасывать карту; сбросить карту; выбросить за ненадобностью (Anglophile); распаковывать (Secretary); снимать упаковку (Secretary); вынимать из упаковки (Secretary); переставать использовать; браковаться; избавляться; оставлять (привычку); отобрать; увольнять со службы; сбрасывать со счетов; увольнять с работы; снять; отказывать от места; выбрать; отсеять (4uzhoj); сдавать в утиль (отработанный материал); сдавать (в утиль; отработанный материал Soulbringer); удалять в отходы (xltr); не принимать во внимание (Krutov Andrew); отпускать; рассчитывать; отказывать (от места) |
| Gruzovik |
выбрасывать (impf of выбросить); выкидать |
| Astro. |
удалить в отходы |
| Bauw. |
бросать |
| Bergb. |
браковать часть добычи; делать скидку на пустую породу |
| biblioth. |
исключать книгу; списывать книгу |
| comp. |
очищать; стирать; отбрасывать; выбрасывать; отклонять |
| Dipl. |
снимать (с вооружения) |
| el. |
отказываться; аннулировать; отделываться; ликвидировать |
| Geschäftsvokab. |
списывать за негодностью; выбрасывать за ненадобностью; списывать в утиль |
| Gruzovik, Kart. |
снести (pf of сносить) |
| Gruzovik, übertr. |
отталкиваться (impf of оттолкнуться); оттолкнуться (impf of оттолкнуться) |
| idiom. |
забить (Yeldar Azanbayev) |
| IT |
не учитывать (напр., весь принимаемый кадр информации или его часть); отвергать (напр., данные) |
| Kart. |
сносить (карту); сбрасывать |
| Luftf. |
снимать (с эксплуатации) |
| Math. |
выкинуть; забраковать (in sorting); исключить; опустить; отвергнуть; откидывать; откинуть; отказываться от; браковать (in sorting) |
| micr. |
отменить (To remove something) |
| Mil. |
снимать с вооружения; снимать со снабжения; сбрасывать (ступени ракеты); снимать (с вооружения) |
| Polygr. |
передавать для разбора (отработанный набор); исключать (книгу) |
| Polym. |
исключать; удалять |
| Qual.Kontr. |
списывать (за негодностью) |
| Schiffb. |
отказываться (от чего-либо) |
| Tech. |
браковать; отбраковывать; списывать; избавиться (от чего-либо); отбраковать (деталь); слить (отработанное масло); утилизировать; сдавать в утиль; выбросить (что-либо); отправлять в отходы (Svetozar) |
| Textil |
удалить; демонтировать; пренебрегать |
| umg. |
сбрасываться; сбросать; сброситься |
| Wass.vork. |
отменять |
| wein. |
отходы производства |
| Wirtsch. |
описывать малоценное имущество; списывать малоценный инвентарь |
| Öl&Gas |
выбраковывать |
| übertr. |
отбрасываться |
