|
|
| Allg. |
ведение; руководство; режиссура (markovka); устремление; обращение; наставление; предписание; приказание; адрес (на письме); надпись (на письме); направление (пути); дирекция (общества); правление (общества) |
| Funkort. |
наведение (на цель) |
| Makarow. |
направление; указание; управление; наводка |
| Massenmed. |
постановка |
| Mil. |
наведение |
| Theater., Film |
режиссура (деятельность режиссёра) |
|
|
| Allg. |
отправлять; режиссировать (ставить кинофильм); срежиссировать; определять ( ~ that
The judge directed that the mother be given custody of the children. (BrE also) The judge directed that the mother should be given custody of the children. OALD Alexander Demidov); направлять удар; писа́ть (куда-либо); править (чем-л.); указывать (путь); вестись; направлять (как в прямом, так и в переносном смысле: Direct efforts. / He directed us down the wrong road.); показывать дорогу (Get behind the wheel. I'll direct. – Я буду показывать дорогу/говорить, куда ехать. 4uzhoj); обратить; устремлять; распорядиться; распоряжаться; руководить (with instr.); адресовать (письмо, посылку); вершить (with instr.); управлять (чем-л.); нацеливать; нацеливаться; нацелить; нацелиться; сказать, как пройти (can you direct me to the post-office? – не скажете ли вы мне, как пройти на почту?); приказывать; приказать; дирижировать (оркестром, хором); подсказывать; побуждать; подсказать; побудить (duty directs my actions – всеми моими поступками руководит чувство долга); указывать путь; указывать дорогу; целиться; адресоваться; водиться; заворачиваться; заворотиться; инструктироваться; концентрироваться; наводиться (at); направиться (to, at); направляться (to, at); обратиться; обращаться; ориентировать (toward); повестись; показать кому-либо дорогу; предписать (to); предписывать (to); приказываться; проинструктировать; сконцентрировать; сконцентрироваться; указать на необходимость (Specifically, the West Virginia legislature has directed the courts to apply the federal decisional law interpreting the Sherman Act to cases arising under the West ... | ... the United States' accession to the Convention by recognizing subject-matter exceptions where Congress has not expressly directed the courts to do so. Alexander Demidov); предписываться (to); указать (kee46); поруководить; поуправлять; относить к; научать; давать наставления; показывать (путь); предлагать; просить; приглашать; навести; направить (one’s gaze); уставить; уставлять |
| Gruzovik |
сконцентрировать (pf of концентрировать); показать кому-либо дорогу (someone) |
| Autoind. |
предписывать |
| Bauw. |
показывать; руководить; указывать |
| eisschn. |
направить |
| el. |
наводить; прицеливать; прицеливаться |
| Film |
режиссировать; ставить фильм; осуществлять постановку |
| Film, Theater. |
ставить мизансцену |
| Geschäftsvokab. |
направлять деятельность; учить; инструктировать; давать совет; наставлять; посылать; предназначать; давать распоряжения; давать указания; контролировать; вести дела (Johnny Bravo); давать советы; руководить прямой |
| Gruzovik, veralt. |
руководительствовать; руководствовать (= руководить); казать |
| Gruzovik, übertr. |
законодательствовать; повернуть (pf of поворачивать); поворачивать (impf of поворотить, повернуть); поворотить (pf of воротить) |
| IT |
ориентировать |
| Kirchw. |
окормлять (Andrey Truhachev) |
| Makarow. |
адресовать (при сортировке, напр., почты); давать распоряжение; давать указание; обращать (предназначать); решать; ставить кинофильм; администрировать (давать указания) |
| Mar. |
направлять (курс); адресовать (письмо); указывать (путь) |
| Massenmed. |
управлять; организовывать |
| Math. |
обращать; передавать; водить; повести; предписать; устремить; заведовать; вести́ |
| Mil. |
наводить (на цель) |
| Mus. |
дирижировать |
| Recht. |
давать инструкцию; поручить (напр.: to direct the Management Board to take all actions necessary to cause the Company to register the increase in the Charter Fund Leonid Dzhepko); давать инструкции; издать приказ (sankozh) |
| regier. |
отдать указание (Vancouver City Council directs city staff to explore taller buildings for the West End  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Rob. |
указывать направление |
| Tech. |
приводить; концентрировать |
| Tech., Abkürz. |
наводить на цель |
| Theater. |
ставить пьесу; ставить спектакль; ставить сцену; ставить (о режиссёре); поставить |
| torp. |
вести́ (руководить) |
| umg. |
заворачивать; наткнуть; натыкать; уставить (at); уставлять (at); заворотить |
| veralt. |
наклонить (to); наклониться (to); наклонять (to); наклоняться (to); руководствовать; стремить (to); догадать (надоумить Супру); урядничать (Супру) |
| Wirtsch. |
адресовывать; возглавлять; направлять; осуществлять руководство; проводить инструктаж |
| übertr. |
наколкнуть; наталкивать; наталкиваться; натолкать; натолкнуть; натолкнуться; устремиться; устремляться |
| übertr., umg. |
поворотить; повернуть; повернуться; поворачивать; поворачиваться; поворотиться |
|
|
| Gruzovik |
предписать (pf of предписывать); предписывать (impf of предписать) |
| Gruzovik, umg. |
наткнуть (pf of натыка́ть); натыкать (натыка́ть; impf of наткнуть) |
| Gruzovik, veralt. |
наклонить (pf of наклонять); наклонять (impf of наклонить); стреми́ть |
|
|
| Gruzovik |
навести; наводить (impf of навести) |
| Gruzovik, umg. |
уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить) |
|
|
| Gruzovik |
вперить (pf of вперять); вперять (impf of вперить) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
наталкивать (impf of натолкнуть); натолкнуть (pf of наталкивать) |
|
|
| Gruzovik |
направить |
|
|
| Allg. |
режиссёрский (режиссёрское мастерство = directing craft Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
направительный |
| Gruzovik, umg. |
приказательный |
| Makarow. |
наводящий; направляющий; указывающий; управляющий; указательный |
| Massenmed. |
режиссирующий |
| selt. |
правительствующий (Супру) |
